现在的字幕伸手党有点难以直视啊

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2786 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://www.zimuzu.tv/gresource/34166

多年没下过中文字幕，刚偶然看了一下当年常刷的字幕站，赫然发现世道已经大变了，资源都还没出来，伸手党的叫骂已经开始了，有点触目惊心的感觉...

当年苦等字幕的时候，虽然有些人会抱怨，但理解的还是占绝大多数，没成想有一天会变成这样，我说那些那么精力旺盛骂街的人，有这功夫学一下英语不行？美剧的词汇量真是惊人地低，比绝大多数报纸都低的啊

没有为字幕组辩护的意思，只是摆一下事实，Billions 这个剧资源出来还不到一小时，英文字幕出来一般还要等半天左右，现在就开始骂起来了，"奴性"这词都被用出来了...

说实话，喜欢看剧还是自己学的好，自从不用中文字幕后，发现剧更有意思了，太多双关语中文没法翻译了，而且你会慢慢发现，翻译质量都很垃圾，现在是给我钱我都不愿意用中文字幕了。

字幕

中文

伸手

叫骂

38 条回复 • 2017-05-03 05:47:07 +08:00

jedicxl

2017-05-01 12:19:51 +08:00

头次听说这个站

wzdbsss

2017-05-01 12:22:41 +08:00 via Android

我记得在各大站要是敢说半句字幕太慢的话直接飞机票了

roooz

2017-05-01 12:33:57 +08:00

@jedicxl 这是以前的人人影视啊，后来被官方查封了，这是重开后的

iPhone8

2017-05-01 12:38:20 +08:00

楼上说得对，以前输入人人影视的地址直接跳到这个网站，现在又有好多字幕组。

jedicxl

2017-05-01 12:48:09 +08:00

@roottooz 好吧，人人换了 N 多次名字和地址，后面干脆懒得找，换别家了

伸手党就是这么恶心，早已见怪不怪，对于伸手党，一个字就够：滚

green15

2017-05-01 12:49:59 +08:00 via iPhone

人人的新站?
字幕组本来就是有爱才去玩的，严格意义上自己高兴就好。其它人爱看看，不看滚。
翻译质量差看人吧，以前碰到玩梗多的片，有耐心的字幕组都能出个 txt 文本备注解释，v1v2v3 精益求精～～

bluecrow

2017-05-01 12:53:25 +08:00

见惯不怪了。

xbb7766

2017-05-01 12:53:48 +08:00

好多年前在贴吧就看到过这种场景了。
对这种人只能说爱看看不看滚，有本事自己啃生肉。

其实不单单字幕啊，到处都是伸手党，感觉就像是大龄未断奶儿童。有时候很简单的问题，明明 Google 一下就能找到答案的，也会有人在网上发个帖求。

CerealKiller

2017-05-01 12:59:18 +08:00 via iPhone

http://subhd.com/ar0/364816 下面的评论对伸手党也是无奈了

yxc

2017-05-01 13:27:27 +08:00

楼主是看英文字幕还是完全不看字幕？

Billions 不看字幕你都能看懂？？？

czmecho

2017-05-01 13:41:06 +08:00 via iPhone

@yxc 我也觉得，有些剧，普通英文水平还真看不懂。

subhd 有人翻译了亿万，一般隔天就上传了。质量很好。字幕组延迟一周，没必要等他们翻译。

roooz

2017-05-01 13:46:29 +08:00

@yxc 英文字幕，我正在等，Billions 也没那么玄乎，无外乎用词比越狱之类快餐美剧正式了那么点，然后有点金融词汇，08 年金融危机的时候没事干，在家看那些经济学家讲那些东西熟悉了些

关键你得有个好词典，Merriam-Webster 和美国传统的英英词典。

roooz

2017-05-01 13:50:57 +08:00

@czmecho 个人经验认得单词却看不懂句子，多半是因为词典不好，掌握一定量的基础单词后，就要开始用纯正的英英词典，很多近义词中文释义完全一样，但是细看英英会发现很多不同的。pdawiki 可下载到。

panda

2017-05-01 14:35:56 +08:00 via Android

比较对美剧配音有要求～

crayygy

2017-05-01 14:45:40 +08:00 via iPhone

不管什么地方的伸手党都让人无法直视

kamen

2017-05-01 15:02:42 +08:00 via Android

以自我为中心，认为别人对你好，帮助你是理所当然，最近不是流行一个词吗？巨婴

rashawn

2017-05-01 15:15:40 +08:00 via iPhone

上学的时候还在他们字幕组打了半年酱油…

yidinghe

2017-05-01 16:30:16 +08:00 via Android

催更是正常的

SoraneKazehana

2017-05-01 18:32:24 +08:00

网络发言没有任何责任包袱
看开就好，如果权限狗直接 BAN IP 就行了，何苦纠缠这些

em70

2017-05-01 18:39:14 +08:00 via Android

zimuzu.tv 是人人影视字幕组的新官网，人人美剧，人人视频都是山寨的，大家一定认准了

kimtoash

2017-05-01 19:30:18 +08:00

一看就是根本不追 billions 的，少在那里装正义了，眼瞎兼傻傻……周一出 ep11，结果 ep10 到现在还没出字幕，字幕组什么说明都没有。
在片头插广告、卖淘宝的字幕组也别说什么义务劳动了，观众是买方，字幕组是卖方，没有按时交货活该被骂。

yexm0

2017-05-01 19:38:55 +08:00 via iPhone

@SoraneKazehana 在这大内网的时代封 ip 不可行的，

roooz

2017-05-01 19:54:15 +08:00

@kimtoash 手贱搜了一下 ID，貌似您老是个专门复制粘贴垃圾文章的站长之家的所谓网络编辑？言行一致还是比较服人的

看过知乎上你们同行的倾诉，这份工作对人性的扭曲作用确实很叹为观止。

IgniteWhite

2017-05-01 20:26:34 +08:00

@yxc
@czmecho
@kimtoash
我个人一直用 addic7ed 的英文字幕。billions 我感觉第一集障碍最大。。。当时自己查了一下 hedge funding, long position, short position 还有乱七八糟的和纸牌屋有重合的 DA、SEC 知识，后面就容易多了