@horizonl 没有以为“贬低”，只是单纯回答问题+结合一些技术图书翻译机翻的批评。我绝非高手，即使是批评也是很正常的。我翻译的作品也算不上绝对的信达雅，只是应该超出了平均水平。

ai 辅助翻译肯定会起到越来越大的作用，我对这个专业领域了解不够，但如果只是在普通翻译的技术上加上领域词库，我觉得肯定是不够的。主要缺乏的应该是：1. 领域内知识（比如这种翻译是翻译+知识图谱 /理解结合的吗？如果不是，可能机器也是“读不懂”文章而原样翻译）; 2. 翻译中也有一些额外创作，包括译者和编辑，都会带一些他们的个人特色。

@qiaoh 我翻译的动机应该 80%是功利心，就是为了作为一个写在简历上的“成就”。另外 20%可能是为了充实感和自己技术生涯的成长，毕竟不干点东西也就躺着玩手机玩过去了。

Al Sweigart 确实算是名副其实的 Python 畅销书作家，图灵引入了好几本，他在 youtube 上也有一些书的系列教程。

@houhaibushihai 我认为门槛不高，只要技术水平 & 中文过关的话。自己在图灵和异步社区找待翻译的书，发试译稿给编辑等着就好。

@horizonl
老实说，我的英文水平不高，我在翻译的时候是：
1. 先读一遍英文
2. 用多种翻译软件翻译，放在一边对照（并不是在机翻的文档中进行修改）
3. 基于自己的理解和机翻给出最终翻译
4. 如果其中有些比较难翻译的词汇会再找一些专业的单词软件查询，特别是结合例句查找对应语境下比较合适的翻译。如果有些模棱两可的会再查找中文社区上比较常用的翻译，比如找中文官方文档或者将 Python xxx 一起在谷歌看搜索结果条数。
5. 再读翻译完的文本，修改一些难理解的地方和啰嗦的地方。

以我的看法，其实很少有技术过关但英文理解出错的情况，这种一般是没有结合上下文，只是一段一段地翻译，其实跟英文没什么关系了，这样读中文也会理解困难。

翻译中更多的问题是中文表述的问题，英文书面表达和中文书面表达还是存在一点差异的，很多英文书有非常多的“you”，大多数情况下在中文书面中不翻译为佳，否则很啰嗦。英语书面中的定语从句也很多，这种长难句直接翻译成中文也很难读，让人觉得读到的总是半截，再读几个字还是半截，这种会调整下句式。还有一些算是优化，比如多个并列关系的句子，在英文中没有用第一第二第三之类的描述，在翻译时也会倾向于改成统一句式。

另外编辑在翻译中起的作用也很大，不同的编辑有自己的习惯，在审校过程中会对原稿进行修改。翻译也不是译者能够完全自己发挥的，对于一些看起来原文有误但没有确实证据的，一般都要尽量尊重原文。

我也只能说，自己应该尽量注意了翻译质量，囿于技术水平、英文水平、中文表达（甚至是较低的市场价格导致的精力不可能过多）等因素，翻译出来的作品肯定也有不少瑕疵。

@txhsj 应该还没填写收集表，麻烦尽快填哈

@MiracleShadow 翻译应该都是按字给钱，销量多少跟作者无关。自己写书的话应该有按字数的也有按销量的（我记得自己查过资料，这种也比较少，要跟出版社谈）。
@FirerWire3 报酬只有稿费（还是出版时才有，之前也没有定金），外加 5 本样书。

注意⚠️，抽奖已经结束了！

如果还有很多人的话，也可能之后再抽一次，但不承诺。

@HunterX 你在收集表里没有填写收货号码，麻烦重新进去补充下。

@me221 at 漏了一位

感谢大家支持。

抽奖算法为：
1. 收集截止今日 21:00 回贴（最后一条为#406 ，发自 20:59:53 ）的用户名列表，共 406 条。
2. 对数组去重，共 395 条。
3. 从数组中随机抽取 10 项。

抽奖算法和结果截图： https://imgtu.com/i/jdG6oV
中奖用户为：@me221 @bojue @txhsj @HunterX @peanuts7660 @xbchaonba @bigbigpark @Jar2vis @lzy250 @404neko

由于 v2 没有私信，我创建了一个收集表 https://docs.qq.com/form/page/DRWtnSVhJSVFmWnhl ，请在明晚 23:59 分前填写，为了防止冒领，需要等收集表截止后统一下单，最晚周五晚下完。

@cxk0 我是没有图灵的优惠码的，只会给五本样书。

不过我再加几本书。

@weiwoxinyou 我认为不高，事实上我的水平也一般。

编辑应该会优先找熟悉的合作者，问他们有无意向，其次是放在官网等渠道招募，在网站上先给大约十几页原版文件，感兴趣的话就提交试译稿，如果水平 ok 的话编辑会返回给你修改建议，按照批注再改一版，通过的话就可以正式签合同了。

个人觉得相比英文水平，技术理解程度和中文表达水平要重要得多。

@v2byy 看了下本地的用户数据应该还在，但没显示出来。我是 mac ，在～/Library/Application Support/Google/Chrome/Default/Extensions 下找到了我的插件。

@blankmiss
@qqg1530 没开账号同步功能，应该是没了。搞不懂为什么页面崩溃直接把这些文件删了，还是哪个配置有问题没读出来

v2 的用户和 csdn 的用户重合度非常低，低质量码农真的很庞大

1. 贪多嚼不烂。不清楚你给出的路线是否是全部学生的学习路线，如果是的话，太多了。如果是分 1 、2 、3 、4 四条路线的话，我认为应当去掉 4 ，或者可以用 python 走数据分析，但实际上低端学校这种工作也不好找。

2. 跟培训班没区别没有任何问题，别讲政治正确，楼上说这种话的我反驳，一搞这种问题就各种高大上，95%以上的互联网从业者绝对没有(且绝对没有能力)完善的知识体系和经受过完善的编程训练。因材施教才是王道。主次矛盾不区分，好高骛远。上面说 vue 和 react 都学的我认为是胡扯。

3. 对于基础知识，我认为应该讲解简单的计算机原理和计算机网络，不要按照大部头来，我反正上学的时候没兴趣学。

4. 多搞一些项目，考核尽量用项目制而不是考试制，可以小组配合，加强考核避免摸鱼。

楼主能够用心思考很不错了。我认为大的原则是实用、简单、单一。要讲底层但让他们明白计算机的基本原理就可以了，不必门清，中小公司在这方面不会发散考核，实习季背题就好。不要太兼顾，类似于学前端，node 、react 都不要教，教会教好招聘市场上热门的几个技能就好。

每次类似的问题都有一群大师出来说各种打基础，推名作，我是真的不了解难道大家水平这么高吗？作为一个 985 本，毕业拿 bat sp 的人，我就很多东西不会，怎么能指望三本的学生都学会呢？我认为这是懒于思考。

我是前端开发，对教学也很感兴趣，有兴趣的话以后可以聊聊目前市场上需要的前端技能和学习路线。

@Charrlles 这个 issue 我看过，但我不太相信贴出来的解决方案。万一缓存出错更麻烦。

我加括号是为了帮别人节省时间，主动地提供一个省略句。如果你关注结果和表象，那就不必看括号，如果你想知道原因和进一步的分析，那就看括号。