中文姓氏该怎么用英文表述？张三是 Zhang San 还是 San Zhang？

[Caturra]

如题，顺便想知道大家是用哪一种

[baobao1270]

第一种，保留原顺序

[rocksolid]

看你的客户，西方的 san zhang ，国内的 zhang san

[565656]

护照上是 zhang, san

[superedlimited]

Zhang 应该用粤语发音 Cheung ，因为外国人读不出来 Zhang 的发音。

[Immortan]

直接 Zhang San 就行了，不用管外国人读不读的出来

[vanityfairn]

第二种 san zhang 。正确表达也是 san zhang

[gps949]

San Zhang
or
Zhang, San

[ruimz]

自己用的话看场合
默认是 san zhang
线下见人会说我叫 san
电话里我说明我的名是 san ，姓是 zhang

但如果级别够高，就可以被外国人直接叫中文语序的张三

[leonshaw]

San Zhang
Zhang, San

[theroesi]

ZHANG San ，姓全部大写。

[lakehylia]

按照护照上的来

[DOLLOR]

ZHANG San or San ZHANG

[NoOneNoBody]

其实大部分外国人都知道东亚地区姓氏在前，Zhang San 没有谁会称呼 Mr.San 的

[agagega]

Zhang, San 或者 ZHANG San 或者 San ZHANG ，总之我不喜欢写成 San Zhang

[qq565425677]

不同地区叫法不同，也看对方什么身份

[cnkuner]

你看英文媒体上有 jingping xi 吗？

[touzi]

银行开户, 欧美银行 san zhang, 亚洲银行 zhang san, swift 转账需要顺序一致. 欧美进海关喊名字 zhang san, 平时朋友交流你告诉人家你叫 zhang san, 自然老外喊你也是 zhang san. 所以你问的这个问题只存在某些书面表达上, 但书面表达一半都会显示 ‘姓’: zhang ‘名’ san

[silverwolf]

注册域名的时候生成英语名是 Zhang San ，护照上也是 Zhang San 。同理，地名也是汉语拼音

[YK46PTT]

一般会分 First name ，Family name/Surname 。如果显示 Name 的话，就写 San Zhang

[RobertLyu]

建议大写姓氏，不用纠结排序了。

[Tadaima]

@agagega 很完善的解答了

[churchill]

杰克马和常凯申，你看，两种都有。

[szl06dl]

上学的时候老师教的 San Zhang 。不过经常看新闻报道还有证件啥的，其实都是 ZHANG SAN ，所以我现在都是用后者。其实你怎么写都行，国内都看得懂，老外又不在乎。

[emric]

他们会叫你全名。😂

[WillBeethoven]

威妥玛拼音
张三 → Chang San

[tyzandhr]

在我写的程序里是直接 first name=姓，last name=名的。处理起来方便

[sinxccc]

@superedlimited 第一，英语国家不等于外国人；第二，别大聪明去用跟护照上不一致的拼写，以后有的是麻烦。

[geelaw]

@superedlimited #4 外国人可以学习一下。

如果数据是以姓、名的方数据存储的，则应该分别存储 Zhang 和 San ，而不管格式化输出的结果。

[pennai]

外企是 Zhang San

[Track3]

纯拼音就按汉语的顺序 Zhang San ，因为这个只是把中文名用拉丁字母表示。但是如果张三给自己起了个英文名叫 John ，那就是 John Zhang, 遵循英语的习惯

[zhouweiluan]

@superedlimited 未必要粤语拼音吧，国语拼音也可以写成 Chang ，OP 又不一定是粤语区的人。

[Maboroshii]

没记错的话 nba 的 mc 应该喊的是 YaoMing

[BigShot404]

按照正确名字读音顺序就行了，颠倒顺序多此一举。

[Vegetable]

正统是在中国别人怎么叫你，英文也怎么念。比如 Zhou Guanyu ，Sun Jihai 之类的。这个年代还在说什么 San Zhang 的我觉得多少有点怪。

[Cipherois]

根据格式的不同，可以有 ZHANG San 、Zhang San 、San Zhang 或其他写法

[ryd994]

两种写法：san zhang 或者 zhang, san
逗号很重要，老外的姓也可以用逗号写到前面

[Perry]

@cnkuner 国外媒体对皇上的特殊称呼，你一个普通平民就能同样待遇？

[KinoChou]

日常交流你自己名字你爱怎么表述 书面程序你顺从既有格式 或者保持一致性就行了

[smlcgx]

用英语就尊重英语习惯，用汉语就尊重汉语习惯

[lopssh]

Zhang, San
San ZHANG 、ZHANG San

[haimall]

现在是尊重原顺序的。
我们怎么读，外国人怎么读

[auvt]

我记得东欧有些国家，也是像东亚，姓在前，好像也是直接按他们自己的默认顺序来叫

[johnawesome172]

@auvt 匈牙利，只有这一个
欧洲很多地方做登记，被选举人的时候，也是姓，名。因为同名的实在太多了。

[flowerfly]

你说的应该是“姓名”用英文表达哪个在前哪个在后的问题呀，我初初还以为你是问“姓氏”怎么表达，心想着姓氏的英文表达，要么汉语拼音，要么粤拼，要么闽南语拼……还能有什么表达。
记得，以前待过一家公司，老板姓 Tan ，我第一反应是“谭”，后来才知道是“陈”，一查，原来是闽南语里“陈”字念“Dan”（浊化就成了“Tan”），后来又遇到一个姓 Tan 的，以为她也是姓“陈”，一查才知道，她真的是姓“谭”，就是汉语直译

[auvt]

@johnawesome172 学习了……这个登记方法，要注明哪个是姓吗？如果不注明的话是不是也不好分辨到底是姓名还是名姓呢

[CKR]

有逗号的时候，逗号前面的是姓，例如护照等正式文件上的英文名。

[Fule]

如果是需要长期在英文环境下用到名字，建议还是起个英文名吧，跟上姓就容易遵从 “FirstName LastName” 或者 “LastName, FirstName” 的标准了，谁看也不会有歧义，通过姓也很容易知道你是广义的中国人（或者韩国人、东亚人？）。拼音无论是姓在前还是名在前终究会有歧义，尤其是这类名字：王（ wang ）晨（ chen ），你写 wang chen ，那是 “王晨” 呢还是 “陈旺”呢？

[wsjjacky]

@churchill 常凯申哈哈哈，还有双鸭山呢🐶

[aristotll]

@flowerfly #44 你没理解对，闽南话的 tan 其实就是 普通话的 dan （基本可以认为差不多）

因为闽南语有清浊对立所以有
th （对应 普通话的 t ，是不送气清音)
t （对应普通话的 d ，是送气清音）
d （是浊音，普通话没有，类似英文的 d （不过好像英文的 d 现在也没有这么浊了）， 日语里的 d ）

[codingbody]

都可以吧，比如： https://x.com/spokespersonchn/status/1694815861511463211?s=46&t=bNx3HvjrnupH6_gnIsOcWg

[ck65]

实操上身边很多人在用汉语顺序了

[onice]

自己的拼音名字还是姓在前，名在后。

如果是给自己取了英文名，就英文名在前姓在后。

[ding2dong]

反正我国际电汇，san zhang 或 zhang san 都可以，书面区分的无非就是明确哪个是 first name 哪个是 last name 。读的时候有的国家姓在前，有的国家姓在后，并不是一定要遵循欧美的习惯

[WindProtect]

我一直用拼音也没取英文名，然后也是姓前名后，人家知道你中国人就知道怎么来，也不用考虑读音的问题，暂时没遇到过问题。

[Hayashikawa]

说一下日语吧。
之前日语也是名前姓后，近几年政府开始引导建议把姓放在前面了。

[nexo]

英文没有 zhang 这个发音 所以不成立

[Tufutogo]

书面：按照有法律效用的文件的写法（例如护照）。如果你的护照上是用内地拼音，千万别学某些人说什么用粤语发音来拼写。如果你护照上用的是粤语发音，那也不要用内地拼音来写。

口语：按照正常生活别人读你名字的顺序。

[winterbells]

N 年前的规定（好象是奥运会前后？）不颠倒顺序

[RyougiShiki]

之前查过知乎，说两种都行，还有人说留学毕业证学校特定问选择哪种顺序，领英上两种都有，名人 Jay Zhou 、Xi jingping 都有。国外文化强势，西服、拼音都是，从这点来说 San Zhang 入乡随俗。从文化自信角度应该 Zhang San 。

[tohuer00]

英文名翻译成中文也没有把姓放到前面啊？为什么中文名翻译成英文就要按“英文名顺序”？
反正在国外别人要么叫我的英文名，要么叫我的中文全名（中文语序），没见过按英文语序称呼中国人的。

[txydhr]

@RyougiShiki
@winterbells
大概就是 16 年前后把，在国际新闻交流中，保留原来的顺序，当然在当地还是当地语序。

[zjuster]

在网络或者纸张上需要填写的，如果分了 last name/family name （姓）, given name/first name （名），就分别填写即可。

如果不区分的，只给出了 Name 的，没有约定俗成的规则。一般建议直接填写姓名全文拼音，即 Zhang San

如果你刚好是外企，或者中文拼音特别难念，难沟通，而且也有自己起了英文名的，可以写 英文名+姓 （中文名拼音），例如 张三，英文名 Ray ，可以写作 Ray Zhang （ Zhang San ）。

请注意，在官方的、需要证明自己身份的场合，请严格按照护照上的英文名，即拼音 Zhang San 来作为自己的英文名。

[genesislive]

@Hayashikawa 我也记得有新闻说到日本要改变名字英文译名顺序，还提到中韩都是姓在前

[bringyou]

以前看 NBA 的时候，当地人都是叫 Yao Ming ，然后简称他为 Yao

[512357301]

之前为了跟国际接轨，所以老师会推荐写成 san zhang ，目前随着国力提升，民族自信心爆棚，zhang san 这样的全拼写法越来越流行，楼上的
@superedlimited 说的粤语发音，其实威妥玛发音，现在很少转威妥玛了，最起码国内很少用威妥玛去迁就欧美人了，欧美人读不出 zhang 的发音其实是误区，他们是也读不准确威妥玛发音的，何必徒增烦恼给自己增加一个中不中洋不洋的名字呢。
说到发音问题，其实老外是可以正确读出你的名字的，没开玩笑，但是你得强大到人家愿意去矫正发音，你很弱小，人家自然也懒得迎合你的发音，你强大了，人家自然也会迎合，就好像建国初学俄语似的，现在特高压输电领域的老外也在学汉语，标准都是中国创的，你不学根本没法入行，哈哈哈

[binghe]

这个问题不是非常简单吗？
什么顺序，取决于你想让别人怎么叫你。
你想别人叫你 san zhang ，你就写 san zhang 。
你想让别人叫你 zhang san ，就写 zhang san 。

[johnawesome172]

@auvt 肯定会注明的，还有一些有 middle name 。西班牙还有复姓，把母亲的姓加进来。各种各样

[auvt]

@johnawesome172 明白了🤝🤝🤝