Talmudic
Definition / 释义
Talmudic（形容词）：
- 与《塔木德》（Talmud）有关的；塔木德的（指犹太教拉比传统的经典与注释体系）。
- 引申义：（讨论方式）细密严谨、充满辩难与诠释的，有时带“过分琐细/咬文嚼字”的语气（视语境而定）。
Pronunciation / 发音
/tælˈmʊdɪk/
Examples / 例句
The professor gave a talmudic explanation of the rule.
教授对这条规则做了带有“塔木德式”的细致解释。
Their debate became talmudic, turning on tiny distinctions in wording and precedent.
他们的争论变得很“塔木德式”，围绕措辞与先例中的细微差别反复推敲。
Etymology / 词源
来自 Talmud（《塔木德》）+ -ic（形容词后缀，“……的”）。
Talmud 源自希伯来语 talmūd，与“学习、教导”相关，体现其作为拉比传统学习与讨论文本的性质。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学与著作中的用例
- Talmudic Tales: How the Rabbis Interpret Scripture（Burton L. Visotzky）
- The Talmudic Anthology（Claude G. Montefiore & Herbert Loewe）
- Talmudic Stories: Narrative Art, Composition, and Culture（Jeffrey L. Rubenstein）
- 英文译本与研究著作中也常用该词作学术描述，如 The Babylonian Talmud 的导言、注释与相关研究文献中常见 talmudic（“塔木德的/塔木德式的”）。
Select Language