Flatcar

释义 Definition

flatcar（名词）：（铁路）平车/平板货车——一种没有侧壁和车顶的铁路货车，常用于运输集装箱、车辆、木材、钢材、机械设备等需要从上方装卸或绑扎固定的货物。（英式用法中也常见近义词 flat wagon；此外在不同语境里也可能泛指“平板式运输车”，但最常见指铁路车辆。）

发音 Pronunciation

/ˈflætˌkɑːr/

例句 Examples

The workers loaded the logs onto a flatcar.
工人们把原木装到一节平车上。

The shipping company chose a flatcar for the oversized machinery, then secured it with chains and corner protectors for the long journey.
运输公司为超大型机器选择了平车，并用链条和护角加固固定，准备进行长途运输。

词源 Etymology

由 flat（平的）+ car（车厢/车辆） 组成的复合词，字面意思就是“平的车（厢）”。其中 car 在铁路语境里常指“车厢/车辆”，源头可追溯到拉丁语 carrus（车、四轮车）一类的词根；flatcar 作为铁路货运术语在北美英语中尤其常见。

相关词 Related Words

• Flatbed
• Railcar
• Freight Car
• Boxcar
• Gondola
• Hopper
• Intermodal
• Container
• Tie-down
• Load

文学与作品 Literary Works

• Railroaded: The Transcontinentals and the Making of Modern America（Richard White）——铁路史与运营叙述中常涉及各类货车编组与装载方式，flatcar 这类术语较常出现。
• Nothing Like It in the World（Stephen E. Ambrose）——以美国跨大陆铁路建设为主题的纪实作品，常会提到用平车运输材料与设备的场景。
• The Men Who Loved Trains（Rush Loving Jr.）——围绕铁路公司与铁路文化的非虚构写作，常见铁路车辆与货运相关词汇，包括 flatcar。