首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
V2EX  ›  问与答

Quick start 翻译成中文,叫什么比较好?

  •  
  •   biocom · 67 天前 via Android · 3491 次点击
    这是一个创建于 67 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    wiki 中的 Quick start,翻译成:
    快速启动
    快速开始
    快速上手
    快速指南
    快速入门

    叫哪个都感觉有点怪怪的
    61 回复  |  直到 2019-08-14 20:37:08 +08:00
        1
    zizhoutong   67 天前
    每个都可以啊,有啥奇怪的。
        2
    nervdy   67 天前   ♥ 36
    搞快点?
        3
    SuperMild   67 天前
    就叫快速开始吧。现在翻译有向机器翻译靠拢的倾向,由于各种原因,年轻人越来越习惯于理解机器自动翻译的那种风格了。
        4
    SuperMild   67 天前   ♥ 2
    你琢磨推敲一个信达雅的,大家看了反而要在脑子里多转几下。你直接弄个“快速开始”,大家反而一看就反应过来了“哦!就是 Quick start !”
        5
    temporary   67 天前   ♥ 1
    序?
        6
    wly19960911   67 天前   ♥ 1
    我感觉上手好一点,接地气一点。入门 /指南 感觉是一片简单的说明书。启动 /开始 有点机翻,反而上手有种感觉马上就能用的意思。
        7
    zhaishunqi   67 天前
    快动
        8
    hourann   67 天前 via iPhone
    起飞🛫️
        9
    tabris17   67 天前
    快手
        10
    liuy1994g   67 天前
    GKD
        11
    zhouweiluan   67 天前
    快开。
    用于吃鸡,王者荣耀等,催促房主快点开始游戏。
    fangzhu, Quick Start !房主快开!
        12
    momocraft   67 天前
    快速起步
        13
    wanniwa   67 天前
    点名点将吧
        14
    tcpdump   67 天前
    东:两分钟
        15
    skiy   67 天前
    快速上手 - angular 中文网是这么说的。
        16
    locoz   67 天前
    我见得比较多的是叫“快速开始”
        17
    passerbytiny   67 天前
    直译“快速启动”,已经够精确了。
        18
    Tecrafter   67 天前 via Android   ♥ 2
    速度搞起?
        19
    whileFalse   67 天前 via iPhone
    走起
        20
    imiapple   67 天前
    入门指南
        21
    airyland   67 天前 via iPhone
    快速入坑
        22
    JasonEWNL   67 天前 via iPad   ♥ 1
    赶快上车?
        23
    eamo   67 天前 via Android
    闪开??
        24
    chiu   67 天前
    直接飞?
        25
    DOLLOR   67 天前 via Android
    立即开始
        26
    mohoumk2   67 天前 via Android
    本当上手
        27
    idealhs   67 天前
    起飞+1
        28
    echisan   67 天前 via iPhone
    开冲
        29
    Anig   67 天前
    快速指南好
        30
    beastk   67 天前 via iPhone
    秒开,秒射?
        31
    qukuai   67 天前 via iPhone
    天启
        32
    Sylv   67 天前 via iPhone
    简要指南。
        33
    Danswerme   67 天前 via Android
    快客似达
        34
    baobao1270   67 天前
    快速上手,或者快速开始吧
        35
    catror   67 天前 via Android
    简要指南+1
        36
    charlie21   67 天前
    快速上手
        37
    kaedea   67 天前 via Android
    开车
        38
    as3696928   67 天前 via Android
    快速开始吧……
        39
    msg7086   67 天前
    @temporary 那后面的内容得叫破了(
        40
    bojackhorseman   67 天前
    8 说了,开冲
        41
    haimall   66 天前 via Android
    一键启动
        42
    sunhuixyr   66 天前 via Android
    GKD
        43
    GANLE   66 天前 via iPhone   ♥ 1
    GKD GKD
        44
    temporary   66 天前
    @msg7086 #39 然后 Q
        45
    DANG   66 天前
    快速入门
        46
    tankren   66 天前
    快速指南
        47
    Pho3nix   66 天前
    弹射起步
        48
    fy1993   66 天前
    新手上路?
        49
    input2output   66 天前
    快搞起来
        50
    stellar   66 天前 via iPhone
    快手
        51
    sheaned   66 天前
    入门指南
        52
    Beeethoven   66 天前
    开始
        53
    liuxey   66 天前
    都 可 以
        54
    nguoidiqua   66 天前
    快克始达
        55
    vincel   66 天前
    准备弹射!
        56
    CallMeReznov   66 天前
    GKD!
        57
    daya   66 天前 via iPhone
    “快速入门”啊
        58
    litp   66 天前
    新手村
        59
    Fdyo   66 天前
    迅启动
        60
    master   66 天前 via Android
    马上开搞
        61
    ThomasZ   66 天前 via Android
    @SuperMild 这就是为啥现在年轻人语句完整的话都说不出来的原因[狗头]
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1487 人在线   最高记录 5043   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 31ms · UTC 00:49 · PVG 08:49 · LAX 17:49 · JFK 20:49
    ♥ Do have faith in what you're doing.