"网易盖楼"这个"盖楼"在英文中该怎么翻译？

add

Reply

翻译

英文

66 条回复 • 2016-01-21 09:23:44 +08:00

1

explon

2016-01-20 12:19:57 +08:00

build lou

2

Ephzent

2016-01-20 12:20:41 +08:00

make building

3

moyaya

2016-01-20 12:21:13 +08:00

building

4

Tink

2016-01-20 12:21:36 +08:00

。。。。 building 。。。。。。笑尿了

5

ys0290

2016-01-20 12:21:38 +08:00 via iPhone

follow comments?

6

ys0290

2016-01-20 12:22:42 +08:00 via iPhone

我的想法是把盖楼这层外衣扒掉，对本质内容进行翻译

7

24

2016-01-20 12:22:44 +08:00 via Android

Spam

8

macroideal

2016-01-20 12:22:52 +08:00

quotes 吧

9

veapon

2016-01-20 12:23:18 +08:00

gay

10

z742364692

2016-01-20 12:23:24 +08:00 via Android

bulding

11

wangtong868

2016-01-20 12:23:29 +08:00

@24 不要这样子

12

firstinout

2016-01-20 12:23:47 +08:00

帖子 post 盖楼 repost
not so sure

13

neo2015

2016-01-20 12:23:50 +08:00

Gailou

14

jkjoke

2016-01-20 12:25:19 +08:00

5

guy low

15

gipsymoth

2016-01-20 12:30:06 +08:00

plus comm

16

kozora

2016-01-20 12:30:33 +08:00

gay low

17

0Shaka

2016-01-20 12:32:34 +08:00

stack reply

18

ck65

2016-01-20 12:33:00 +08:00 via iPhone

inline comment

19

0Shaka

2016-01-20 12:33:02 +08:00

@0Shaka 或者 stack replies

20

Lentin

2016-01-20 12:34:02 +08:00

@kozora hahaha 很有想法
water

21

caisd1998

2016-01-20 12:41:52 +08:00

stack up?

22

jakiepaper

2016-01-20 12:42:02 +08:00

6

帖子是 post ，回复是 comments
那种“楼”叫 nested comments

23

hx1997

2016-01-20 12:43:20 +08:00 via Android

帖子 thread/post
盖楼是什么意思？
回帖的话 reply
队形 /踢楼的话不知道，好像没怎么见国外论坛搞这个

24

xuyinan503

2016-01-20 12:51:04 +08:00 via Android

1

nested comment DDoS

25

raptium

2016-01-20 12:52:31 +08:00

comments stack overflow...

26

hst001

2016-01-20 12:56:27 +08:00

@kozora 白话，基佬

27

seeker

2016-01-20 12:59:59 +08:00

build up

28

Perry

2016-01-20 13:02:31 +08:00 via iPhone

Nested followups

29

crazycen

2016-01-20 13:16:09 +08:00 via iPhone

gay now

30

SourceMan

2016-01-20 13:17:46 +08:00

Cascading Comment

31

Slienc7

2016-01-20 13:18:06 +08:00

spam, junk comments, flood

32

evakiss

OP

2016-01-20 13:25:22 +08:00 via Android

@jakiepaper 谢谢，那"楼主"又该怎么翻译？

33

dorentus

2016-01-20 13:26:27 +08:00 via iPhone

楼主： op 。大概是 original poster 的缩写。

34

hx1997

2016-01-20 13:26:58 +08:00 via Android

楼主是 original poster (OP) 或者 thread starter (TS)

35

h1029306

2016-01-20 13:44:47 +08:00

盖楼： add a reply

36

elya

2016-01-20 13:48:15 +08:00

git floor

37

gDD

2016-01-20 13:50:46 +08:00 via iPhone

deeply nested replies/comments

38

chuanP

2016-01-20 13:57:34 +08:00 via iPad

对于没有这种本地文化的国家来说
直接翻译指代对象是最靠谱的

39

est

2016-01-20 14:01:21 +08:00

2

chain comment

40

imxieke

2016-01-20 14:18:33 +08:00 via Android

应该从他字面意思理解盖楼应该是俗称吧！或者评论+1 😁😁😁😁😁😁

41

gason406

2016-01-20 14:46:20 +08:00

gallop

42

gdtv

2016-01-20 14:49:24 +08:00

@jakiepaper "nested comments"好像翻译不出盖楼的神韵，不能突然“盖”的动作，也不能体现出“楼”是有高度的

43

VYSE

2016-01-20 14:54:19 +08:00

post cascade

44

jakiepaper

2016-01-20 15:08:41 +08:00

2

我刚去问了下老外，最学术的说法是“ hierarchical comments ”，稍不学术的说法是"threaded comments/discussion"，或者直接"thread"就是指的这种一层层的回复。国外论坛(reddit 等)也有很多这种“盖楼”的行为，比如但他们不是叫它“楼”，而是把他认为是“树”：“ Discussion trees ”。