V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
VisualStudioCode
V2EX  ›  问与答

unmount 怎么翻译较为对仗?

  •  
  •   VisualStudioCode · 128 天前 · 2802 次点击
    这是一个创建于 128 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
    汉语讲究对仗,所以『登录-退出』不如『登入-登出』。还有:

    install-uninstall
    安装-卸装

    load-unload
    装载-卸载

    mount-unmount
    挂载-?
    38 条回复    2024-01-18 11:18:01 +08:00
    AoEiuV020JP
        1
    AoEiuV020JP  
       128 天前   ❤️ 3
    都是叫卸载的,别乱优化,
    mingxulin
        2
    mingxulin  
       128 天前 via iPhone
    为啥非要往一个体系里套,是无法理解吗
    Yuhyeong
        3
    Yuhyeong  
       128 天前   ❤️ 10
    你明天入职阿里
    k9982874
        4
    k9982874  
       128 天前
    叫反挂载吧🤷
    vacuitym
        5
    vacuitym  
       128 天前
    登入 - 登出 和 装载 - 卸载 是对仗吗
    zzxqd
        6
    zzxqd  
       128 天前   ❤️ 1
    安装-卸载
    加载-卸载
    挂载-卸载
    iszhouyu
        7
    iszhouyu  
       128 天前
    你先理解一下什么是对仗吧
    nomagick
        8
    nomagick  
       128 天前
    上马 - 下马
    插入 - 拔出
    disorientatefree
        9
    disorientatefree  
       128 天前   ❤️ 8
    你可以严格翻译 un-

    安装-解除安装
    装载-解除装载
    挂载-解除挂载

    没歧义了,丑点就丑点吧🐶
    icyalala
        10
    icyalala  
       128 天前   ❤️ 2
    我想起了那个蚆蛒和揥蚆蛒的笑话
    undeflife
        11
    undeflife  
       128 天前   ❤️ 1
    上马 下马 🐶
    yeqizhang
        12
    yeqizhang  
       128 天前 via Android
    不挂载,取消挂载……
    churchmice
        13
    churchmice  
       128 天前 via Android
    另外叫 umount
    idealhs
        14
    idealhs  
       128 天前
    😅
    darkengine
        15
    darkengine  
       128 天前
    茂特 - 俺茂
    julyclyde
        16
    julyclyde  
       128 天前
    首先,没有 N
    AreYou0k
        17
    AreYou0k  
       128 天前
    下巴对应的是啥? 上巴, 那么挂载对应啥, 当然是不挂载
    GuuJiang
        18
    GuuJiang  
       128 天前 via iPhone
    抓手 - 拆解(:doge
    lstz
        19
    lstz  
       128 天前 via Android
    下车
    wweerrgtc
        20
    wweerrgtc  
       128 天前
    骑兵 步兵🐶
    yiyiwa
        21
    yiyiwa  
       128 天前
    而且不是 unmount ,是 umount
    CivAx
        22
    CivAx  
       128 天前
    甚至连登出也是错的,中文词典里 “登出” 只有 publish 的词义,没有 log out 的词义,log out 正确是 “退出” 或者 “注销”。
    zidian
        23
    zidian  
       128 天前
    uninstall 卸装

    第一次见这样叫的。。。
    me1onsoda
        24
    me1onsoda  
       128 天前
    脱载
    yanyiming
        25
    yanyiming  
       128 天前
    对联讲究对仗, 翻译不讲究.
    lingeo
        26
    lingeo  
       128 天前
    第一个我就绷不住了,哪来的卸装叫法,load 还有加载意思那 unload 翻译成减载?
    翻译讲究的是信达雅,不是什么对仗。
    molvqingtai
        27
    molvqingtai  
       128 天前   ❤️ 8
    正常人的对仗:云对雨,雪对风。花对树,鸟对虫。山清对水秀,柳绿对桃红
    你理解的对仗:下巴对上巴
    Vegetable
        28
    Vegetable  
       128 天前
    登出这种 logout 的直译也配和汉语的优点沾边?
    ho121
        29
    ho121  
       128 天前 via Android
    提供一个思路:记得以前有软件把 uninstall 翻译为反安装
    OpenSSH
        30
    OpenSSH  
       128 天前 via Android   ❤️ 1
    @churchmice @julyclyde @yiyiwa

    unmount 是正确的,这是一个词,umount 应该是历史遗留下来的叫法。

    https://unix.stackexchange.com/questions/9832/why-is-umount-not-spelled-unmount
    julyclyde
        31
    julyclyde  
       128 天前
    @OpenSSH 我们当然知道了
    你应该去教教 creat 那个人,而不是我们三个人
    xuyihao
        32
    xuyihao  
       128 天前
    闲的蛋疼
    cnoder
        33
    cnoder  
       128 天前
    翻译成 昂盲特 吧,挺贴切的
    min
        34
    min  
       128 天前
    你是不是对对仗的理解有问题
    weakish
        35
    weakish  
       128 天前   ❤️ 1
    @disorientatefree 「裝」和「掛」的意思其實差不多,所以相對應的,這裡也找一個和「卸」差不多意思的字,比如「釋」,「裝載」對「卸載」、「掛載」對「釋載」,(「掛」和「釋」都是「解除」的意思)滿足追求整齊對稱同時又限定兩個字的需求。
    willrvr
        36
    willrvr  
       128 天前 via iPhone
    脱钩
    laminux29
        37
    laminux29  
       127 天前   ❤️ 1
    不翻译是最好的,因为这些专业术语本来就是以英文定性,国内没有管理这些专业术语的权威机构,看中文翻译后的词汇很容易被弄混。

    题外话,国内有些不好的大学,计算机专业用中文教材,里面不少的翻译错误,导致学生学不好。
    louisxxx
        38
    louisxxx  
       127 天前 via iPhone
    unmount 下马
    Mount 上马
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2562 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 26ms · UTC 13:39 · PVG 21:39 · LAX 06:39 · JFK 09:39
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.