首页 注册 登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  cy476571989  ›  全部回复第 6 页 / 共 7 页
回复总数  132
1  2  3  4  5  6  7  
❮ ❯
2020-04-07 15:41:47 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@find456789 你好，breword 网站 github 登录经过连夜开发，已经上线了，欢迎使用。
2020-04-07 09:41:40 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@metrxqin 翻译文档 && 写博客，从作者的角度而言，本质上都是对自己技术理解的一个输出，分享。我们都会看别人写的博客，为啥对翻译的技术文档嗤之以鼻呢？当然，翻译质量有高低之分，但是，更好的解决方法是，去促进高质量的翻译的输出，过滤掉不好的翻译，这些都是我们技术人员力所能及的事情。

建议你可以去 breword 尝试翻译几篇文档，就会知道我所言非虚。
2020-04-07 09:36:36 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@GrayXu 是的，深表赞同，毕竟生活在国内的人来说，没有一个英语的语境，导致即便英语能力本身不错，再看英语文档时，仍然会有大脑思维转换的负担，特别是再又遇到一些生僻词的时候...
2020-04-07 09:34:07 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@JerryCha Breword 的初衷之一就是要持续输出高质量的中文文档，读者端会增加评论，点赞功能，同时依赖于社区广泛的 review 机制，相信可以过滤掉低劣的翻译。
2020-04-07 09:30:33 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@mydearxym Github 登录正在加紧开发中，马上会上线，谢谢关注。
2020-04-06 22:34:57 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@mara1 嗯，会支持多个翻译浏览模式，现在 review 页面用的就是左右分屏的 原文、译文对照的方式。会考虑给 editor 这边也加上，如果大家觉得这样方便的话。
2020-04-06 21:30:28 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@xmlf 谢谢，赞同你的看法，能用通俗语言把一个技术讲明白，才说明你真的懂了，翻译恰恰就是这样一个过程。
2020-04-06 18:29:34 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@imlinhanchao 看过印记中文这个产品，breword 跟他估计出发点都差不多，但是到后面，会发展得截然不同，我会把 breword 这个产品经营好，感兴趣可以一起交流。
2020-04-06 18:26:24 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@aureole999 谢谢推荐，试玩了一下，确实很棒，我会在 breword 里尝试的。
2020-04-06 15:35:19 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@sofm，嗯，后面会考虑跟 GitHub 开源项目的维护者合作，帮助把他们的项目翻译为中文文档。
2020-04-06 15:30:32 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@kajweb 目前 editor 翻译的模式是光标 hover 到那个句子上面，弹出 popup 弹窗，里面是原文。后面会让 editor 支持多种原文、译文的对照模式，让译者能够自由选择。
关于在项目提 PR, 我们重点是自己开发了 editor && 机器预翻译，可视化编辑，这些是 github 现在不支持的，至于文档托管，后面会支持项目管理员自己可以下载译文下来，放到自己的仓库里面，自己托管。
2020-04-06 12:17:30 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@augustheart 是的，翻译文档蛮考验人的，最基本的是你需要对那个技术本身足够了解，不了解，你也理解不了文档在说啥，更别说翻译了，所以，翻译的同时，自身的技术能力也能得到极大的成长，还能将自己的理解分享出来，帮助更多开发者，岂不妙哉！
2020-04-06 12:15:00 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@Rackar breword 网址：www.breword.com ，希望一起交流。
2020-04-06 12:13:42 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@zzzzzzggggggg 掘金的翻译计划是基于 github 的 pr 流程，而且直接修改 markdown 文件，翻译的同时还得处理样式，最关键的是，它专注的是技术文章，而不是开源项目文档，类似于技术新闻。
2020-04-06 09:52:23 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@xy2401 单页的下载正在开发中，整个项目的译文下载还有 bug, 本周内肯定会上线，希望持续关注，一起交流。下载功能上线后，在项目主页，你就可以直接下载页面，等到所有译文发布后，类似 github, 所有原文，译文会打包为一个 tar 包，供下载所有的文档。
2020-04-06 09:42:44 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@jinliming2 感谢你的回复，google translate 对于简单句子的翻译准确率还是挺高的，问题最多的其实是技术专有名词，比如 node.js ，很多会直接用 node, 而 google translate 就只会翻译为 `节点`（对于这种，目前 breword editor 提供了全局替换的功能，处理这种情况很方便）。在 Breword， 译者真正的翻译过程，是在机器翻译的基础上进行修改，调整，修改机器翻译得不好的地方。
2020-04-06 09:33:51 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@wangxiaoaer 可以的。
2020-04-06 09:32:56 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@woncode 谢谢你的建议，我已经记录下来了，不仅如此，还计划在 pr 中包含所有参与译者的信息。欢迎继续关注 Breword
2020-04-06 09:20:28 +08:00
回复了 cy476571989 创建的主题 › 程序员 › 我做了一个网站，用来翻译开源技术文档，有兴趣吗？
@sunriz 翻译后的文档网站，现在已经支持中英文切换、多版本切换，关于批注，笔记，评论的功能，这些已经被我们提上了日程，正在开发当中，此外，还有搜索、文档与代码片段的对应、Playground 等等，后面这些功能都会有。我们对读者端非常重视，最在意的就是如何能够提高读者阅读技术文档的效率，如何帮助开发者提高技术能力。希望可以持续关注 Breword 。
1  2  3  4  5  6  7  
❮ ❯
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2952 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 16ms · UTC 14:20 · PVG 22:20 · LAX 06:20 · JFK 09:20
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.