Rose-tinted

Definition 定义

“带着玫瑰色滤镜的；过于乐观/理想化的”。常用来形容看法、回忆或评价因为情感而显得太美化现实（常见搭配：rose-tinted glasses/spectacles）。

Pronunciation 发音

/ˌroʊz ˈtɪn.tɪd/ (US)；/ˌrəʊz ˈtɪn.tɪd/ (UK)

Examples 例句

I know my memory is rose-tinted.
我知道我的记忆带着“玫瑰色滤镜”。

Her rose-tinted view of the past ignored the hard work and conflicts that made those “good old days” possible.
她对过去的理想化看法忽略了那些“美好旧日”背后付出的辛苦与冲突。

Etymology 词源

由 rose（玫瑰，常象征美好、浪漫）+ tinted（着色的）构成。本义是“染上玫瑰色”，引申为“把现实看得更美、更乐观”。与习语 rose-colored glasses（玫瑰色眼镜：过于乐观的眼光）意义非常接近。

Related Words 相关词汇

• Idealized
• Nostalgic
• Romanticized
• Optimistic
• Sentimental
• Naive
• Biased
• Pollyannaish

Literary Works 文学作品

• Evelyn Waugh《Brideshead Revisited》（《故园风雨后》）：与“回忆被美化”的主题语境高度契合，英语评论与引文中常见 rose-tinted 这一类表达。
• Marcel Proust《In Search of Lost Time》（《追忆似水年华》）：围绕记忆与怀旧的叙述传统中，rose-tinted 常作为概括性用语出现在英译评论与导读写作里。
• F. Scott Fitzgerald《The Great Gatsby》（《了不起的盖茨比》）：关于理想化与幻象的讨论中，英语文学分析写作里常用 rose-tinted 来概括人物的自我美化视角。