Nondelegable

释义 Definition

（尤用于法律语境）不可委托的；不得转交他人承担的。常见搭配：nondelegable duty（不可委托的义务），指即使把工作交给承包商或他人去做，责任仍由原本负有义务的一方承担。（也可写作 non-delegable）

发音 Pronunciation

/ˌnɒnˈdɛlɪɡəbəl/

例句 Examples

The company has a nondelegable duty to keep the workplace safe.
公司对保持工作场所安全负有不可委托的义务。

Even if the hospital hires an outside contractor, certain nondelegable duties—such as ensuring basic patient safety—may still remain with the hospital under the law.
即使医院雇用外部承包商，某些不可委托的义务（例如确保基本的病人安全）在法律上仍可能由医院承担。

词源 Etymology

由 non-（表示“非、不”）+ delegable（“可委托的”）构成；delegable 来自 delegate（委派、授权），其更早可追溯到拉丁语 delegare，含“派遣、委任”之意。合起来即“不能委派给他人来承担”的意思，在侵权法、雇主责任、安全义务等语境中尤为常见。

相关词 Related Words

• Delegable
• Delegate
• Delegation
• Nontransferable
• Inalienable
• Liability
• Duty
• Vicarious
• Accountable

文学与著作示例 Literary Works

• Restatement (Second) of Torts（《侵权法重述（第二版）》）：在关于雇主对独立承包商及不可委托义务的条款与注释中常出现 nondelegable / non-delegable duty。
• Prosser and Keeton on the Law of Torts（《普罗瑟与基顿侵权法》）：讨论“不可委托义务”作为侵权责任的重要例外与理论基础时使用该词。
• **American Law Reports (A.L.R.)**（《美国法律汇编注释》）：多篇注释专题在归纳判例时频繁使用 nondelegable duty（例如公共安全、场所责任等领域）。