Doubletalk

释义 Definition

doubletalk：指故意含糊、绕弯或用貌似专业/正式的语言来掩盖真实意思的说法；常见于政治、官僚或商业语境中，用来误导或搪塞。（也可泛指“说一套做一套”的语言表达。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈdʌbəlˌtɔːk/

例句 Examples

The official’s statement was full of doubletalk.
那位官员的声明充满了含糊其辞的“官话”。

Behind the company’s glossy promises, there was doubletalk designed to hide the real risks and shift responsibility.
在公司光鲜的承诺背后，是一种旨在掩盖真实风险并推卸责任的模糊话术。

词源 Etymology

doubletalk 由 double（双重的）+ talk（说话）构成，字面含义是“双重说法”。它强调语言表面看似有道理、很正式，但实际含义不清晰，甚至相互矛盾，用来达到迷惑或掩饰的效果。该词在20世纪英语中逐渐流行，常用于批评政治宣传或官僚语言。

相关词 Related Words

• Ambiguity
• Euphemism
• Jargon
• Obfuscation
• Spin
• Equivocation
• Bureaucratese
• Propaganda

文学作品 Literary Works

• George Orwell《Politics and the English Language》：讨论政治语言如何通过含糊与粉饰来操控理解，与 doubletalk 的批判高度相关。
• Joseph Heller《Catch-22》：描写军队官僚体系中的逻辑陷阱与语言扭曲，常被视为 doubletalk 的典型文学呈现。
• Aldous Huxley《Brave New World》：作品中社会控制常借助被“包装过”的语言与概念，与 doubletalk 的精神相通。