（摄影/摄像/显示）色偏、偏色：画面整体或大面积呈现不自然的颜色倾向（例如偏黄、偏蓝、偏绿），常由白平衡不准确、光源色温混杂、相机传感器/镜头特性或后期处理造成。
/ˈkʌlər kæst/
There’s a green color cast in this photo.
这张照片有点偏绿。
Because the indoor lighting mixed tungsten and daylight, the footage developed a noticeable color cast that we corrected by adjusting white balance and tint.
由于室内光线混合了钨丝灯和日光，这段视频出现了明显色偏，我们通过调整白平衡和色调（tint）把它校正了。
color（颜色）+ cast（这里指“投下、笼罩的一层色调/色染”）。英语里 cast 除了“投掷、投射”，也可指“覆盖在表面的一层色彩或倾向”（a cast of color），因此 color cast 字面意思就是“笼罩/染上的颜色”，引申为影像中的“整体偏色”。
Select Language