Claptrap

释义 Definition

Claptrap（n.）：空话；废话；华而不实的言辞（常带贬义，指听起来漂亮但内容空洞、用来哄人或博取好感的话）。也可泛指胡说八道、陈词滥调。

发音 Pronunciation

/ˈklæp.træp/

例句 Examples

His speech was full of claptrap about “the people,” but he offered no real plan.
他的演讲满是关于“人民”的空话，却没有提出任何实际方案。

She was tired of the motivational claptrap that sounded inspiring yet changed nothing in the workplace.
她厌倦了那些听起来很励志、却对职场毫无改变的鸡汤式空话。

词源 Etymology

Claptrap 最早用于戏剧语境，来自 clap（鼓掌）+ trap（陷阱、圈套）的组合，原意大致是“骗取掌声的把戏/台词”——指为了讨好观众、引人鼓掌而写的廉价煽情话。后来引申为任何哗众取宠的空洞言辞。

相关词 Related Words

• Balderdash
• Bunkum
• Drivel
• Hokum
• Nonsense
• Rhetoric
• Platitude
• Bombast

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens《Hard Times》（《艰难时世》）：狄更斯常以讽刺笔法描写社会与教育话语中的空洞与虚伪，“claptrap”一类词汇常用于批评华而不实的言辞风气。
• George Bernard Shaw《Pygmalion》（《皮格马利翁》）：萧伯纳的戏剧语言里常出现对社会体面话、套话与空话的嘲讽，“claptrap”这种表达与其讽刺语域高度契合。