boom pole（名词）：指影视录音中使用的伸缩长杆/吊杆，用来把麦克风（常见为枪式麦克风）尽量靠近演员或声源，同时避免进入镜头画面，以获得更清晰的对白与环境声。口语里也常直接说 boom。
/ˈbuːm ˌpoʊl/
The boom pole helps keep the microphone close without showing it on camera.
吊杆能让麦克风靠近声音来源，同时不出现在镜头里。
During the dialogue scene, the boom operator extended the boom pole over the actors and adjusted it to avoid shadows and clothing noise.
在对白场景中，吊杆手把吊杆伸到演员上方，并调整位置以避免投影和衣物摩擦声。
boom 原意有“（船的）横桁/伸出的长杆”之意，后来引申为“伸出去用来支撑或悬挂的杆”。影视录音里把用来“伸出去悬挂麦克风”的装置称为 boom；加上 pole（杆、竿）就形成更明确的说法 boom pole，强调其“杆状工具”的属性。
Select Language