weeb(俚语,常带调侃或轻微贬义):指过度迷恋日本动漫/日本流行文化的人,尤其是表现出“崇日”、把日本文化理想化、甚至忽视现实差异的粉丝。语气因语境而异,有时也被圈内人自嘲使用。
(更完整的形式常见为 weeaboo。)
/wiːb/
I used to be a weeb in high school, watching anime every night.
我高中时一度很“weeb”,几乎每晚都看动漫。
He’s knowledgeable about Japan, but he worries people will dismiss him as a weeb because he loves manga and speaks Japanese.
他对日本很了解,但也担心别人会因为他喜欢漫画、还会说日语,就把他简单地贴上“weeb”的标签。
weeb 通常被认为是 weeaboo 的缩略/变体。weeaboo 在英语网络文化中流行起来,用来讽刺“非日本人却过度沉迷并理想化日本”的人;后来在社交媒体与论坛中进一步简化为 weeb,语气从嘲讽到自嘲皆有。
“weeb”属于较新的网络俚语,更常见于网络写作、流行文化评论与社交媒体语境,在传统文学作品中并不常见。较具代表性的出现载体包括: