nerd:书呆子;(常指)痴迷某领域的人。通常形容对学习、科技、游戏、某种兴趣非常投入,但社交表现可能不够圆滑的人。语气可带调侃,也可被当作自称的中性/自豪称呼。(另有少见含义如“令人无聊的人”等。)
/ nɝːd /
He’s a nerd who loves math.
他是个喜欢数学的书呆子。
She’s a history nerd, and her essays connect small details to big ideas.
她是个历史迷,她的文章能把细小的细节联系到宏大的观点。
nerd 主要流行于20世纪中期的美式英语,最早常被用作对“古怪、过分用功的人”的俚语称呼;后来随着科技文化、宅文化的发展,词义逐渐扩展为“某领域的狂热爱好者”,并在许多语境中带有更中性甚至自豪的色彩(如 computer nerd)。