Paste-up

释义 Definition

paste-up（名词）主要指排版拼贴稿：在数字排版普及前，把文字、标题、图片等印在纸上后，用胶水或蜡把它们手工粘贴到版面上，作为印刷前的最终版面（也可指这种“拼贴排版”的过程）。在当代也常被更广义地用来指“版面样稿/拼版稿”。

发音 Pronunciation

/ˈpeɪstˌʌp/

例句 Examples

The designer prepared a paste-up for the magazine cover.
设计师为杂志封面制作了排版拼贴稿。

Before computers, newspapers relied on careful paste-up work to finalize each page.
在电脑普及之前，报纸需要依靠细致的手工拼贴排版来完成每一版的定稿。

词源 Etymology

来自动词短语 paste up（“把……用浆糊/胶粘起来”）。其中 paste 表示“浆糊、胶水/粘贴”，up 带有“完成、固定到位”的意味。随着出版印刷业的发展，它逐渐专门指代“用于制版的手工排版拼贴稿”。

相关词 Related Words

• Layout
• Typesetting
• Mockup
• Galley
• Proof
• Pagination
• Prepress
• Paste

文学与作品 Literary Works

• Michael Twyman《Printing 1770–1970: An Illustrated History of Its Development and Uses in England》中讨论印刷与版面制作流程时会涉及 paste-up 等术语。
• Adrian Johns《The Nature of the Book》涉及早期印刷与出版实践的叙述中，与版面制作/校样等环节相关的讨论常会出现 paste-up 这一行业用语。