V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
livenux
V2EX  ›  Google

google 翻译也菠菜污染了

  •  
  •   livenux · 62 天前 · 5020 次点击
    这是一个创建于 62 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    chrome 右键翻译,还没见过这么大面积的,估计是 gitlab 这个词提交了很多次。

    28 条回复    2022-07-21 12:36:04 +08:00
    dfgxcvbcv
        1
    dfgxcvbcv  
       62 天前
    gitlab 这个词已经被污染好几年了
    est
        2
    est  
       62 天前
    不如说是

    1. google 压根没打算把翻译这个功能维护好
    2. 中文互联网已经死透了。
    louiswong2099
        3
    louiswong2099  
       62 天前 via iPhone
    谷歌才懒得管你,其他国家的人也不用简体中文。
    lucacham
        4
    lucacham  
       62 天前   ❤️ 6
    @louiswong2099 新加坡和马来西亚不是简体中文?
    louiswong2099
        5
    louiswong2099  
       62 天前 via iPhone   ❤️ 1
    @lucacham 只占一小部分。
    lucacham
        6
    lucacham  
       62 天前   ❤️ 8
    @louiswong2099 我就知道会是这种回复,盒盒。
    你说其他国家的人也不用简体中文,我说新马也用,然后你说用的人不多。
    不想回了,88
    louiswong2099
        7
    louiswong2099  
       62 天前 via iPhone
    @lucacham 好的拜拜。
    nguoidiqua
        8
    nguoidiqua  
       61 天前
    这事没人管的,只能自己学好外语。

    哪天外语水平提高了,你可能会想感谢他们…
    SunsetShimmer
        9
    SunsetShimmer  
       61 天前
    translate.google.com 无法复现,请提供具体 URL
    davidyin
        10
    davidyin  
       61 天前
    Chrome 右键翻译?是插件吗?
    AhECbt
        11
    AhECbt  
       61 天前   ❤️ 4
    谁能告诉我,这是不是错觉:

    1. 国外企业的优秀软件、APP 、服务 国内以各种理由不让用;
    2. 国内企业双标操作,国内软件一套,国外软件一套,对内耍流氓,对外装孙子;
    3. 好东西优先出口( or 特供),烂货优先给国人,还大言不惭的一分价钱一分货;

    莫非生为中国人就该用烂货,就该被流氓,就该忍着,这是说中国人应该这么贱?这是幻觉还是错觉?
    livenux
        12
    livenux  
    OP
       61 天前
    @SunsetShimmer https://docs.gitlab.com/charts/ 找个包含 gitlab 单词的网页都行,其他的词也有这种问题,只不过到这种污染的词比较多的就比较容易注意到
    livenux
        13
    livenux  
    OP
       61 天前
    @davidyin google chrome 自带的翻译,右键网页翻译
    seanzxx
        14
    seanzxx  
       61 天前
    被菠菜污染是什么意思?
    onionnews
        15
    onionnews  
       61 天前
    刚试了一下,确实是这样。
    这个图床的域名疑似被墙,只能挂梯子 https://s3.bmp.ovh/imgs/2022/06/17/a7e1c10b3118fc00.png
    SunsetShimmer
        16
    SunsetShimmer  
       61 天前
    @livenux https://docs-gitlab-com.translate.goog/charts/?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=zh-CN&_x_tr_hl=zh-CN&_x_tr_pto=wapp 已复现
    haichaofine32
        17
    haichaofine32  
       60 天前 via Android
    虽然如此,但是用谷歌自带的插件翻译看维基还得是比必应好太多,
    peroperotina
        18
    peroperotina  
       60 天前
    原来 github 上一些看似内容农场的仓库是为了污染 google 翻译? 中文区怎么这么能作践中文这个语言啊
    shequ2046
        19
    shequ2046  
       60 天前   ❤️ 2
    @lucacham 马来华人不知道,新加坡人如果不是要 google 只有中国才有的山寨产品和盗版资讯的话,是一定会用英文的。
    davidyin
        20
    davidyin  
       59 天前 via Android
    @livenux 看到了,还真是。
    lipyoung
        21
    lipyoung  
       56 天前
    无法复现。谷歌翻译正常。
    lipyoung
        22
    lipyoung  
       56 天前
    @lipyoung https://docs.gitlab.com/charts/ 这个页面确实有问题。不知道什么原理
    lipyoung
        23
    lipyoung  
       56 天前
    难受。好好的语言被糟蹋了。
    idrawer
        24
    idrawer  
       56 天前 via Android
    @AhECbt 最后那个问题明确回答:是的。就是这么贱,越贱还越自豪
    zxxufo008
        25
    zxxufo008  
       50 天前
    @AhECbt #11 建议 remk
    B1acKy1in
        26
    B1acKy1in  
       50 天前
    @peroperotina 中文互联网已经站在鬼门关了
    yhm2046
        27
    yhm2046  
       35 天前
    记得看吴军的书说 google 针对多国语言适配是做得特别好的, 印象最深的是几年前 google 翻译就可以把"啪啪啪"这种本土化的俚语正确翻译成 "make love". 至于菠菜问题只能说澳门赌场的梗已经影响整个中文语言环境了, 另外恭喜 11 楼领悟了真谛
    gr3yman
        28
    gr3yman  
       28 天前
    刚才用 DeepL 去查,发现 GitLab 翻译成了“淘宝网”...
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4530 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 27ms · UTC 02:40 · PVG 10:40 · LAX 19:40 · JFK 22:40
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.