怎么优雅地翻译文档中的“seek”、“seeked”和“seekable”？

[MiketsuSmasher]

比如说下面这段 io.IOBase 的文档：

This class provides empty abstract implementations for many methods that derived classes can override selectively; the default implementations represent a file that cannot be read, written or seeked.

官方翻译：

此类为许多方法提供了空的抽象实现，派生类可以有选择地重写。默认实现代表一个无法读取、写入或查找的文件。

io.BufferedReader 的文档：

A buffered binary stream providing higher-level access to a readable, non seekable RawIOBase raw binary stream. It inherits BufferedIOBase.

官方翻译：

一个提供对可读、不可查找的 RawIOBase 原始二进制流的高层级访问的缓冲二进制流。 它继承自 BufferedIOBase 。

官方文档的翻译把“seek”简单地翻译成“查找”，容易让人迷惑，到底是在查找什么？有没有比“查找”更优雅且易懂的翻译？

[BeautifulSoap]

翻成定位呗

[Tabjy]

寻址…？不过感觉容易和 addressing 混淆

[Jooooooooo]

感觉 搜寻 更合适.

[shionagisa]

seek(ed) 定位 /寻找
seekable 可定位的 /可寻的

[momocraft]

“定位”挺好的，定位本来已经够一般了，再用一次不增加很多混乱
或者叫随机定位

“倒带”意思不完全对应而且有代沟

如果没有专业词汇冲突 “寻址”也还可以

[0TSH60F7J2rVkg8t]

查找和定位都有无法理解的问题，就是查找什么，定位什么？其实关键点是 seek file pointer ，这是一个文件读写操作的起点位，默认打开文件起点位是文件头（偏移 0 的位置），当要移动操作起点位的时候用 Seek 函数。那么如果表达清晰一点的话，我的感觉就是：

[此类为许多方法提供了空的抽象实现，派生类可以有选择地重写。默认实现代表一个无法读取、写入或**改变起点**的文件。]

[一个提供对可读、**不可修改文件操作偏移位**的 RawIOBase 原始二进制流的高层级访问的缓冲二进制流。 它继承自 BufferedIOBase 。]

[jaredyam]

我的观点

看到过「寻道」，可以独立于 IO 存在，并可以联想到 IO 操作。更寻常的是「寻址」，在 CS 中比较通用，也可以被外人接受。「查找」其实挺简单直观的，适合同行理解。优雅不优雅看受众吧。

[cmdOptionKana]

没必要，这种技术资料，随便选一个词就行，第一次出现时加括号标明英文，彻底杜绝误解。

要注意的是，这种专业词汇，上下文（语境）是非常强的，查找什么，根据上下文必然是很清晰的，不能当作一个独立的句子来看待。

[iamben]

歪个楼，seek sought sought

[someonedeng]

史可 史可德 史可堡 : D