这是一个创建于 2106 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
改成快捷指令，没明白为啥要改
 |
1
RHFS 2019-02-08 14:19:25 +08:00 via iPhone
捷径好听 但是不能直观理解
很多人听过捷径 可是不知道是干啥的 |
 |
2
580a388da131 2019-02-08 14:30:05 +08:00 via iPhone
改名后好
至今都会对捷径愣半天 |
 |
3
clavichord93 2019-02-08 14:48:33 +08:00 via iPhone
没看到这贴我都没注意到…好难听啊…
|
 |
4
n2ex2 2019-02-08 15:06:00 +08:00 via Android
shortcut 比 workflow 表达得更直接吧
|
 |
5
NyanMisaka 2019-02-08 16:22:04 +08:00
便于理解
|
 |
6
tachikomachann 2019-02-08 16:44:11 +08:00 via Android
访达呢
|
 |
7
orangy 2019-02-08 17:37:42 +08:00 via iPhone
AppStore 还是叫捷径，但是手机上叫快捷指令了…
|
 |
8
gyuce 2019-02-08 17:39:49 +08:00 via Android  1
想起诺基亚 /塞班老手机上的捷径
点开可以设置到应用程序的快捷方式 |
 |
9
zro 2019-02-08 18:52:51 +08:00
还是直接 Shortcut 好。。
|
 |
10
ycfung 2019-02-08 18:55:06 +08:00 via Android 1
既然是 Shortcut 不如就叫 快捷方式 吧🐶
|
 |
11
designer 2019-02-08 20:22:27 +08:00 via iPhone
jiejingzhiling 点 com
已被注册 |
 |
13
ooops 2019-02-08 21:57:55 +08:00
刚出来的时候完了一段时间，后来发现好像只剩下几个 safari 的捷径了，一个黑暗模式，一个放大缩小字体
|
 |
14
houzhimeng 2019-02-08 21:58:07 +08:00 1
至今对“妙控”一哆嗦
|
 |
15
leshijiazu 2019-02-08 23:22:30 +08:00 via iPhone
@houzhimeng 啥是妙控？
|
 |
16
zhengjian 2019-02-09 00:01:06 +08:00
|
 |
17
ddlee 2019-02-09 00:04:42 +08:00 via Android
|
|
18
leshijiazu 2019-02-09 00:18:25 +08:00 via iPhone
@zhengjian 喵！！！！！！！！
|
|
19
leshijiazu 2019-02-09 00:18:37 +08:00 via iPhone
@ddlee 我勒个喵！
|
 |
20
bestican 2019-02-09 12:57:48 +08:00 via iPad
Shortcut 翻译成快捷指令，略显啰嗦，一点都不 Short 了。
意译不如直译。 |
 |
21
winddweb 2019-02-09 14:39:25 +08:00
虽然我不会用这些中文翻译，不过就事论事，「捷径」说出来经常反应不过来是一个产品名，因为和日常生活词汇有些混淆，「快捷指令」增加一些陌生感和隔离感，用起来方便区分。
|
 |
22
wclebb 2019-02-09 15:07:35 +08:00 via iPhone
如果 Apple 收购 App 之前就推出了中文名，名叫捷径。还会有这么多人反对吗……
|
 |
23
Liuhuo 2019-02-10 00:11:56 +08:00 via iPhone
至今还叫 workflow😂
|
 |
24
hljjhb 2019-02-10 11:42:33 +08:00 via Android
快捷方式.lnk |ω・）
|
 |
25
Is0n 2019-02-10 23:29:21 +08:00
繁体字没改
|
 |
26
zhudou 2019-02-11 18:41:23 +08:00
 快捷方式已经有了。 |
|
29
zhudou 2019-02-12 13:16:01 +08:00
|
Select Language