V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Themyth
V2EX  ›  日本

万能的 v2ex,有 v2er 在日本或者懂日语的吗?求帮助!

  •  
  •   Themyth · 2018-03-29 20:26:13 +08:00 · 5678 次点击
    这是一个创建于 2463 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    家人生病,想去日本看病,想先打电话咨询下医院相关的预约和就诊信息。 有没有懂日语的或者在日本的 v2er 可以帮忙的? 付费帮忙,很着急,是重病,不想通过中介怕被骗。

    有的话,请联系我 QQ 410733,微信也是 410733 拜托各位了!

    42 条回复    2018-08-11 14:22:16 +08:00
    MeteorCat
        1
    MeteorCat  
       2018-03-29 20:30:03 +08:00 via Android
    帮顶,愿楼主能够及时找到
    loading
        2
    loading  
       2018-03-29 20:30:34 +08:00 via iPhone
    已转发给我知道的一个人,不知道他有没有空。
    Themyth
        3
    Themyth  
    OP
       2018-03-29 20:42:41 +08:00
    @loading 感谢你!
    @MeteorCat 谢谢!
    Weny
        4
    Weny  
       2018-03-29 20:44:04 +08:00 via iPhone
    据我了解 日本的医院 一般都是先去小诊所 就诊 解决不了由小诊所医生写推荐信 才能去更大的医院吧 然后还有一个就是日本的国民保险政策 全款就医可能比较贵
    Mingsaul
        5
    Mingsaul  
       2018-03-29 20:48:07 +08:00 via Android
    您要做什么?咨询费的话是一次服务还是咨询多次?
    watch
        6
    watch  
       2018-03-29 20:58:03 +08:00
    帮顶·
    YyYyYyy
        7
    YyYyYyy  
       2018-03-29 21:02:34 +08:00
    懂日语,可以免费帮忙搜资料帮翻译发邮件什么的
    然而,暂时对日本医疗一窍不通

    此外关于就医的签证申请:
    http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay4.html
    对应外务省的日文网站带相关表格资料的英文 pdf:
    http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/medical/patient.html
    看了一下如果要住院 90 天以上,那还得要日本机构那边把在留资格认定证明书寄过来?这东西搞起来时间就说不准了。确定不会耽搁病情?
    建议详细阅读并及时联系大使馆。
    Themyth
        8
    Themyth  
    OP
       2018-03-29 21:28:14 +08:00
    @Weny 是的 我在网上搜索了的确是需要介绍信,但是我看到说只要愿意付额外的费用可以免除介绍信?我也不清楚,所以需要拜托懂日语的朋友帮忙打电话给两家医院咨询确定一下。
    Themyth
        9
    Themyth  
    OP
       2018-03-29 21:29:08 +08:00
    @Mingsaul 就是我找到两家日本医院的电话,需要帮忙打电话过去问下外国人看病怎么预约,需要准备什么,然后我这边好做准备。
    Themyth
        10
    Themyth  
    OP
       2018-03-29 21:31:11 +08:00
    @YyYyYyy 太感谢你了,想请问下,持有日本三年多次往返旅游签证,是否可以直接去就医?一次停留最多 30 天的,如果需要做手术时间超过 30 天周期的话,大不了飞回来在飞过去,不知道是不是一定需要医疗签证才能在日本的医院做手术?如果只是先去日本的医院检查和确诊的话,是不是旅游签证就可以了,因为我咨询代办的旅行社,他们说医疗签证非常麻烦,还需要日方医院提供信息才行,那不是意味着必须先持旅游签证过去?

    希望得到你的帮助
    Tlvncks
        11
    Tlvncks  
       2018-03-29 21:44:15 +08:00 via Android
    pimin
        12
    pimin  
       2018-03-29 22:07:39 +08:00 via iPad
    我老板是日籍,不知道能不能帮上
    YyYyYyy
        13
    YyYyYyy  
       2018-03-29 22:13:00 +08:00
    @Themyth
    关于医疗签证非常麻烦,我只能说...日本就是个麻烦的国家

    我不是个太会灵活处事的人,我也只办过 2 次签证(还都不是旅游),以下内容只能作为个人观点参考一下,至于冒不冒这个险就看你了:
    如果让我站在入国管理局的角度,肯定是不希望你的入国目的违背你的签证目的,严重的情况是遣返+限制申签的。不过你有旅游签的话单独过去先收集信息肯定是可以的。此外,如果是病人用旅游签过去,海关人员是否让通过我持怀疑态度(难道不会看出来是病人吗?)。
    当然,家人重要,如果申医疗签耽搁病情,咨询大使馆或者在日老司机看能不能先用旅行签过去。(我考试用的就是商务签,然而考试并不是商务)

    此外,如果有去日本就医念头,按道理来说你应该已经知道病人的病在日本某某地方能得到良好医治。从你给出的信息来看我暂时无法知道你是否已经有看好的医院。如果仅仅只是抱着日本医疗好的念头,建议至少先确定好哪个医院再考虑过来就医(妄自推断还请见谅)

    像外务省给出的身元保证机构(登录国际医疗交流协调员等)一览表中第一个的电话有中国语对应(还有一个北京的座机号),感觉可以先咨询一下。

    PS: 关于老司机,斗胆 @onevcat 一下(喵神不要打我)

    PS2: 11L 网站咋半天打不开
    YyYyYyy
        14
    YyYyYyy  
       2018-03-29 22:20:29 +08:00
    话说,你可以先描述一下病情啊,说不定其他人有更好的意见呢?
    Themyth
        15
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 10:02:05 +08:00
    @pimin 您在日本吗
    Themyth
        16
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 10:05:29 +08:00
    @YyYyYyy 是肺部问题,可能是癌症,应该是早期,日本的肺癌治疗 5 年生存率是最高的,已经选择了两家医院,顺天堂大学附属顺天堂医院,还有一个研有明医院,都在东京都,其中顺天堂医院的铃木健司貌似在日本非常出名?因为中文网页我很难判断真假,虚假信息和中介信息实在太多了,所以想麻烦懂日语的朋友或者在日本的朋友帮忙先联系这两家医院询问一下,因为我也知道旅游签证肯定不符合规定的,但是医疗签证是需要日方给出资料的,所以我的想法是,先持日本三年多次往返签证去医院看病,如果确定手术时间并且需要办理相关医疗签证的时候在回来办理,因为病人现在跟正常人看起来是一样的,外观看不出什么。

    冒昧问下,加我微信的是您吗?
    Themyth
        17
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 10:07:08 +08:00
    @YyYyYyy 最近半个月已经第二次在国内的医院发现肿瘤成倍数增大了,所以很着急想去日本赶紧手术或者给治疗方案,可以承担日本的全额医疗费用的。
    pimin
        18
    pimin  
       2018-03-30 10:08:54 +08:00
    @Themyth
    不在,老板是定居日本之后回来创业的,今天没来公司;
    平时也会有日本专家过来技术指导;
    我也觉得楼上的意见更靠谱,先了解清楚哪家医院在治疗这类疾病上有优势再做下一步打算;
    选择好医院,然后想办法和医院取得联系,贸然过去可能不如在国内方便。
    Themyth
        19
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 10:11:06 +08:00
    @Tlvncks 您好,请问您发的这个网站是属于什么部门?大概相当于国内的什么部门呢?
    抱歉我没有看明白,里面提到的挂号时间,有无介绍信的资料,是指日本所有医院吗?按照上面的写法,是不是没有介绍信也是 OK 的,只是挂号时间短一点,而且,不是体检,是直接做肺部检查。
    Themyth
        20
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 10:12:15 +08:00
    @pimin 您好 是这样的

    -已经选择了两家医院,顺天堂大学附属顺天堂医院,还有一个研有明医院,都在东京都,其中顺天堂医院的铃木健司貌似在日本非常出名?因为中文网页我很难判断真假,虚假信息和中介信息实在太多了,所以想麻烦懂日语的朋友或者在日本的朋友帮忙先联系这两家医院询问一下。
    pimin
        21
    pimin  
       2018-03-30 10:36:53 +08:00
    @Themyth
    我可以提供一个日本专家的联系方式,但是不清楚你有没有办法和他沟通;
    老先生本身也是癌症患者;
    dbsg
        22
    dbsg  
       2018-03-30 11:03:29 +08:00
    楼主,我们公司是做旅游服务的,公司在日本有很多导游达人,都是在日华人,里面有很多提供医疗翻译或者体检套餐的,但是带去看病的好像没有发现,不知道这些信息对你有没有用,你可以在我们这里联系一下当地华人,帮你去问一下。
    YyYyYyy
        23
    YyYyYyy  
       2018-03-30 11:10:18 +08:00
    @Themyth #16
    1. 加微信的并不是我

    2. 中文网页难判断真假,那就直接找官网
    首先那不叫“研有明医院”,叫“がん研有明医院”(癌研有明医院)
    这是官方网站中文版 http://www.jfcr.or.jp/hospital-zh/index.html
    这是其中的海外就诊须知页 http://www.jfcr.or.jp/china/access/overseas.html
    国际中心的页面(这页有针对海外病人的联系方式) http://www.jfcr.or.jp/hospital-zh/index.html

    3. 顺天堂医院里的铃木健司 yahoo 查了一下有一些日文专题报道,非专业人士不敢断定是不是推广,但至少的确有这样个人。
    不过顺天堂的中文网址就没有建设起来,信息量少 https://www.juntendo.ac.jp/hospital/global/chinese/
    不过里面附有一个 international desk 的 pdf 说明 https://www.juntendo.ac.jp/hospital/english/doc/idesk.pdf

    4. 关于紹介状,顺天堂日文主页明确红字标明初次受诊要带介绍信,没有的话似乎不能**及时**就医
    不过日文 Q&A 有说明没有介绍信的情况交钱就好了(初诊栏第三问)
    https://www.juntendo.ac.jp/hospital/patient/help/faq/
    "診療情報提供書(紹介状)をご持参されない場合は診療費とは別に、初診時選定療養費として5,400 円(税込)をお支払いただくことになります。"

    癌研有明医院也是没介绍信就交钱。
    没介绍信不代表不能受诊,只是看起来会耽搁看病时间的样子,提前联系医院说明情况吧

    附上两个机构的 wiki 页(大量汉字+表格,还是能凑合看的)
    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%86%E5%A4%A9%E5%A0%82%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E5%8C%BB%E5%AD%A6%E9%83%A8%E9%99%84%E5%B1%9E%E9%A0%86%E5%A4%A9%E5%A0%82%E5%8C%BB%E9%99%A2

    https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8C%E3%82%93%E7%A0%94%E7%A9%B6%E4%BC%9A%E6%9C%89%E6%98%8E%E7%97%85%E9%99%A2

    ----------------

    关于联系院方,如果发生这种情况我会首先联系外务省给出的国际医疗交流协调员中第一个 Emergency Assistance (名字就是“紧急援助”这样写的嘛)和两家医院的国际部门(可能需要用英文)
    YyYyYyy
        24
    YyYyYyy  
       2018-03-30 11:12:55 +08:00
    惊,癌研有明的国际中心网址好像粘贴错了,下面这个(其实都是从主页点进去的)
    http://www.jfcr.or.jp/hospital-zh/about/international/index.html
    julyclyde
        25
    julyclyde  
       2018-03-30 11:23:41 +08:00
    这种不是一般由国内医院介绍推荐,然后对方医院国际部接收么?
    Themyth
        26
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 14:35:37 +08:00
    @dbsg 好的 应该是需要当地翻译的 请给一个翻译的联系方式和费用?谢谢!要东京都的
    Themyth
        27
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 14:41:02 +08:00
    @YyYyYyy 谢谢你的热心帮助!
    已经有 v 友帮忙打电话联系了这两家医院。
    顺天堂说需要保证机构并且需要医疗签证才可以就医。
    癌研有明医院说可以先发邮件提交病例情况,他们看后在决定是否接受病人前往治疗。
    所以我现在打算先将病例资料准备一下发过去让对方看下。
    另外,还推荐办理 有朋友帮忙跟领馆确认,旅游签证也是可以就医的,不是一定要医疗签证,只是旅游签证时间太短,所以需要时间长的治疗还是推荐办理医疗签证,希望可以帮到以后的朋友。


    谢谢你了,我现在就先操作第一步
    YyYyYyy
        28
    YyYyYyy  
       2018-03-30 14:49:54 +08:00
    @Themyth 能有进展就好

    祝愿你的家人平安早日康复
    Themyth
        29
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 14:56:22 +08:00
    @YyYyYyy 谢谢!
    DeWhite
        30
    DeWhite  
       2018-03-30 14:57:17 +08:00 via Android
    交了医院的治疗保证金是可以发医疗签证的,
    Themyth
        31
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 15:07:06 +08:00
    @DeWhite 原来如此,那就办吧,只要他们能提供材料就好。
    zhaojames077
        32
    zhaojames077  
       2018-03-30 16:07:55 +08:00
    帮顶,祝早日康复
    dbsg
        33
    dbsg  
       2018-03-30 17:34:18 +08:00
    @Themyth 是东京还是京都啊,达人的话,我是开发所以并没有直接接触,你可以加下我们客服微信,微信号:Rao-Lynn,然后你跟他说下你的需求,她可以帮你联络,找医院内部人员可能比较难,但找个翻译应该很轻松。
    Themyth
        34
    Themyth  
    OP
       2018-03-30 17:48:27 +08:00
    @dbsg 东京...Tokyo...谢谢你,我会联系的。
    dbsg
        35
    dbsg  
       2018-03-30 17:53:07 +08:00
    @Themyth 嗯嗯,楼主不要担心,我们公司的日本华人导游很多的,肯定会帮的上忙的,也祝福楼主家人一路平安,看病之旅顺顺利利。
    mikewoo
        36
    mikewoo  
       2018-03-30 19:15:27 +08:00 via iPhone   ❤️ 1
    我在日本,时间也算比较自由,有什么能帮的我可以帮忙。
    zhaoto
        37
    zhaoto  
       2018-03-30 20:42:45 +08:00 via iPhone
    @mikewoo 好人一生平安,帮顶
    Themyth
        38
    Themyth  
    OP
       2018-03-31 10:35:54 +08:00
    @mikewoo 谢谢你,我已经跟医院联系上了,如果确定可以去,接下来可能需要一个翻译,或者是医疗翻译,谢谢你的帮助。
    mikewoo
        39
    mikewoo  
       2018-03-31 17:42:31 +08:00 via iPhone
    @Themyth 普通翻译应该没问题,医疗翻译的专业词汇估计不行
    Themyth
        40
    Themyth  
    OP
       2018-04-01 10:19:34 +08:00
    @mikewoo 好吧,先等医院回复,然后在想翻译的解决办法。谢谢你了
    Themyth
        41
    Themyth  
    OP
       2018-08-11 10:32:51 +08:00
    @mikewoo 您好,是否可以联系我 qq 41 零 733 (微信也是)?
    谢谢!!
    mikewoo
        42
    mikewoo  
       2018-08-11 14:22:16 +08:00
    @Themyth 加了
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2626 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 25ms · UTC 15:37 · PVG 23:37 · LAX 07:37 · JFK 10:37
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.