这是一个创建于 5161 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
我用过几款Mac上的词典软件，包括系统自带词典、金山词霸 for Mac、欧陆词典和TranslateIt等等。觉得都不是很完美。
我觉得现有这些词典存在的问题：
系统自带词典用起来太麻烦、还得自己弄字典、而且不能鼠标取词，需要按快捷键。
金山词霸不带屏幕取词功能。
欧陆词典是收费的
TranslateIt是收费的，而且一个字典为什么不能轻量级点，稍显复杂。
而且以上软件都存在整句翻译表现不佳的问题，或者根本没有这个功能。
所以基于以上原因，我想做一个Mac上的词典软件，一下是一些初步想法：
免费，未来可能会放到Mac App Store上。
轻量级，体积小巧。
界面简洁，比如像系统自带词典那样。
使用Google Translate API，而不是用自带各种语言词典的方式。这种方式的好处是，可以轻易支持多种语言之间的互译；整句翻译表现良好。缺点是需要联网才能使用。
鼠标取词，包括单词和句子。
朗读功能。
暂时就想到这么多，大家有什么好的建议，欢迎提出。
如果目前有满足以上条件的词典，也请告诉我。
我觉得现有这些词典存在的问题：
系统自带词典用起来太麻烦、还得自己弄字典、而且不能鼠标取词，需要按快捷键。
金山词霸不带屏幕取词功能。
欧陆词典是收费的
TranslateIt是收费的，而且一个字典为什么不能轻量级点，稍显复杂。
而且以上软件都存在整句翻译表现不佳的问题，或者根本没有这个功能。
所以基于以上原因，我想做一个Mac上的词典软件，一下是一些初步想法：
免费，未来可能会放到Mac App Store上。
轻量级，体积小巧。
界面简洁，比如像系统自带词典那样。
使用Google Translate API，而不是用自带各种语言词典的方式。这种方式的好处是，可以轻易支持多种语言之间的互译；整句翻译表现良好。缺点是需要联网才能使用。
鼠标取词，包括单词和句子。
朗读功能。
暂时就想到这么多，大家有什么好的建议，欢迎提出。
如果目前有满足以上条件的词典，也请告诉我。
 |
1
zxsky1 2010-11-09 11:31:48 +08:00
个人不习惯使用取词的操作，习惯在spotlight中直接手动输入，直接使用系统词典显示导入的词库释义。
|
 |
2
roamlog 2010-11-09 11:38:32 +08:00
用 google Translate? 我无语了....
|
 |
3
linsk 2010-11-09 11:41:38 +08:00
支持。Google translate应该是用来划句了
|
 |
4
lianghai 2010-11-09 13:04:25 +08:00
担心 Google Translate API 不如词典解释得那么清除。
不过确实很期待这样一个软件——而且这样的软件会为“降低用户迁移到 Mac 的成本”做出巨大贡献。 |
 |
5
raycube 2010-11-09 13:06:48 +08:00
每天真的能接触那么多生僻的词么？
|
 |
9
miles OP |
 |
12
SolidZORO 2010-11-09 16:34:11 +08:00
超級需要的，特別是屏幕取詞。如果能做windows的版本也不錯。 能用PALM的ZDIC詞庫更加不錯。因為上面有wiki百科，還有一些因為mobile關係，特別優化的版本。雜質要少一些。
|
|
13
miles OP @roamlog 除了google Translate以外，还有金山词霸的接口可以用，不过我担心他的接口不能稳定存在。您有其他更好的接口推荐吗？
|
 |
16
realsteve 2010-11-27 10:10:08 +08:00
@miles 非常需要一个这样方便、轻量级的软件，可是一直在着也没有找到。可惜是自己不会开发，我 Google 到这里，看到这个消息太开心了。之前老是要拷贝粘贴到 Dashboard 里，还要按键才会有结果太麻烦。@SolidZORO Windows 下有个开源的同类软件 SmallTranslator: http://code.google.com/p/smalltranslator/ ，虽然有点简陋，但胜在方便、够用。@miles 可以参考它的取词方式。
|
 |
17
lepture 2010-11-27 11:00:46 +08:00 via Android
金山词霸的接口是？
|
 |
18
dimlau 2010-11-27 11:13:59 +08:00
有道词典的 Chrome 插件可以在浏览器内视线划词翻译。
|
 |
19
icyleaf 2010-12-06 21:03:58 +08:00
刚在小众软件很早之前发现的一个划词翻译软件，下载很慢...
http://www.eudic.net/eudic/mac_dictionary.aspx |
 |
20
zipaiwang 2010-12-07 10:36:36 +08:00
chrome下有 有道词典
其实特别希望safari能有一个取词插件 现在看google reader 都要换到chrome去 很麻烦 |
 |
22
Elix 2010-12-07 12:18:09 +08:00
无论是在PC上还是在Mac上，我通常都会将屏幕取词关掉。
而且我看到的绝大多数翻译人员都不会使用这个功能，更多的是采用查询的方式。 |
|
23
miles OP |
 |
25
summic 2010-12-07 14:15:47 +08:00
比较高兴趣的是，如果取浏览器选中的字，要分别判断不同的浏览器通过api获取么？mac应该有全局的对象可以用吧？
|
Select Language