”蹭热点“翻译成英文怎么说？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2739 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如题即通过热点事件提高自己的知名度 google 给出的是 rub hot spots

rub

spots

热点

hot

14 条回复 • 2017-05-27 22:28:32 +08:00

v1024

2017-05-27 18:30:08 +08:00 via iPhone

steal access point [:doge:]

imydou

2017-05-27 18:43:29 +08:00

vazo

2017-05-27 19:04:57 +08:00

有道翻译：
ceng hat

什么鬼！

vazo

2017-05-27 19:06:14 +08:00

@vazo ceng hot

Havee

2017-05-27 19:46:06 +08:00

steal Wi-Fi?
rub Wi-Fi?

Perry

2017-05-27 19:51:35 +08:00 via iPhone

Sneak Wi-Fi

GoBeyond

2017-05-27 19:51:47 +08:00 via Android

这就得看你想怎么表达蹭这个字了，如果是偷的话就往偷的方面翻译，如果只是借用就往借的方面翻译

Perry

2017-05-27 20:42:12 +08:00 via iPhone

😓 没看帖子内容还以为是那个热点

ethanlu

2017-05-27 20:42:29 +08:00

catch a free ride

free ride
1. Lit. a ride to somewhere for which no payment is demanded.
I got a free ride from a truck driver who was headed for town. I won't call a taxi when I can get a free ride.

2. Fig. an easy time; participation without contributing anything.
You've had a free ride long enough. You have to do your share of the work now. No more free rides around here. Get off your duff and get a job!

vazo

2017-05-27 21:25:06 +08:00

@ethanlu catch a free ride 有’搭顺风车‘的意思，我觉着 publicity stunt 更接近’借机炒作‘的意思

daimao

2017-05-27 21:42:48 +08:00 via iPhone

Attention whore

geelaw

2017-05-27 21:48:09 +08:00 via iPhone

显然搜索新造词汇的翻译是很困难的，第一步把它变成熟悉的词汇。“蹭热点”对应的词汇是“热点营销”。

查询 marketibg strayegy，一一比对，发现几个相关的：

event marketing，但它的意思是“创造新闻、事件来营销”
ambush marketing，能表达“蹭”的含义，但例子里面蹭的一般是体育赛事之类的

还有一个简单的规律：“ xx 营销策略”是 xx marketing。所以只要把“热点”翻译一下即可，所以一个候选项是 trend marketing。

geelaw

2017-05-27 21:48:55 +08:00 via iPhone

@vazo publicity stunt 需要自己创建事件

BOYPT

2017-05-27 22:28:32 +08:00

比如你说通过热点事件提高自己的知名，这属于 marketing on hot news/events
而段子手的蹭热点，就是 creating popular jokes on hot point news

因为“蹭”是个引申义动词，具体翻译成 do something on hot news 就八九不离十了。

也许有更地道的表达，看看其他人有更好的见解不咯。