This topic created in 312 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
 |
1
geelaw Aug 9, 2025  1
应该是翻译错误，我的猜想是
关闭 = Turn off 现在不启用 = Not now Not now 当然正确的意思是“现在先别做被建议的操作”，通常被建议的操作是肯定性、启用某功能的操作，翻译人员或者机器可能没有足够的上下文，导致翻译结果乱七八糟。（类比 电源 = Power => 功率） |
 |
2
itzamana Aug 10, 2025
确实得看选项的原英文来判断，如果和 1 楼说法一样，那现在不启用=Not now=以后再说，效果跟直接点右上角的 X 应该是一样的
|
 |
3
yuhaofe Aug 10, 2025
不好说，也可以是 dismiss 和 disable now🤔
|
|
4
yuhaofe Aug 10, 2025
破案了，就是 turn off 和 not now😂
 |
 |
5
lisongeee Aug 10, 2025
Windows 通知这玩意有个 bug ，我有一次不小心把微信和飞书的通知关掉了
后续再也打开不了了，什么改注册表，改数据库都没用 |
 |
6
Insolitude Aug 10, 2025 via Android
挺抽象的，上面的 turn off 翻译成禁用，下面的是关闭，好歹统一一下
|
 |
7
kokerkov Aug 11, 2025
微软机翻很久了。之前大多存在于微软的网站技术文档，勉强还行，大不了看英文。
但是！！ win11 大量采用了机翻，类似这种莫名其妙的文本多的是。 |
|
8
kokerkov Aug 11, 2025
@Insolitude 做翻译的时候大概率是对着词汇表翻译而不是实际语境，然后就出现了这种神奇的情况。
|
Select Language