外企工作中，“移除了部分收件人”的提醒在邮件中怎样用英文表达比较地道？

[BraveXaiver]

RT ，有的时候一些邮件回复的时候会移除部分收件人。

descope receivers?
receviers limited?
remove some recevieres?

总感觉有点中式英语了

多谢

[7sageer]

来自 claude：
在邮件英语中,常用的表达是:

"Remove some recipients" 或者 "Remove certain recipients" 是最地道的说法。

其他自然的表达方式:
- "Narrow down the recipient list"
- "Trim the recipient list"
- "Reduce the number of recipients"

在邮件正文中,你可以这样写:
"I've removed some recipients from this thread..."
或者
"I'm narrowing down the recipients for this discussion..."

"Descope" 虽然在技术领域用得比较多(比如缩小项目范围),但在邮件收件人这个场景不太自然。
"Limited/limit recipients" 语法上没问题,但不如 "remove recipients" 来得地道。

[GuuJiang]

以前在外企工作时，更多的场景是中途增加更多的接受者，用的是“add xxx to the loop”，那么以此类推，大概应该是“remove xxx from the loop”吧

[yyzh]

@GuuJiang +1 或者直接就报名字删了谁.至少我这里发邮件人家老外最讨厌里面一堆废话的

[liununu]

看见过有些老外会在新的回复前面高亮提醒一下：
< audience reduced >

[msg7086]

我一般用 Reduced audience 。