Google 翻译为何如此垃圾

[holinhot]

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=zh-CN&text=don%27t%20cook%20up&op=translate

请看！

百度翻译都没这种问题

[busier]

不是去年才说谷歌翻译也退出中国了么
都不玩了 翻译不好不正常么

[JasonFW]

谷歌翻译比较精准

[Constantping]

百度翻譯是「不要做飯」。
俚語使用機器翻譯有錯誤不是很正常？

[mikywei]

百度：都说我是中文第一了，就是没人信。

[Leon406]

什么，你还在用单翻译引擎

大部分翻译引擎，生僻意思，俚语，非正式用户都不好，这很正常

[winterx]

@Leon406 这个不错，是啥网站/插件？

[kerbals]

openAI 也挺准确的 https://img2.imgtp.com/2024/04/28/1RNSvC8D.png

[GeruzoniAnsasu]

怎么还有人在用上一代的翻译

自从有了 chatGPT 再也没感觉到机器翻译智障过，一次都没有

[jianchang512]

有啥不同？

[ronyin]

AI 可能更好用。。"Don't cook up" 是一个英语短语，意思是不要伪造、虚构或编造故事、计划或问题。它也可以指不要策划麻烦或不要夸大其词。换句话说，这个短语用来警告某人不要制造不实之词或者不要设计一些不诚实的方案。在日常交流中，如果有人对你说 "Don't cook up a story," 他们的意思是让你别说谎或编造事情。

[msg7086]

Google AI 给出了正确的结果。（ Gemini 1.5 Pro ）

Option 1 (Literal meaning - Cooking):
别做饭 (bié zuò fàn): This directly translates to "don't cook" or "don't make food." Use this if the context is literally about preparing a meal.

Option 2 (Informal - Making something up/Lying):
别瞎编 (bié xiā biān): This translates to "don't fabricate" or "don't talk nonsense." Use this if "cook up" means to invent a story or lie.
别胡扯 (bié hú chě): Similar to the above, meaning "don't talk nonsense" or "don't bullshit."
别乱说 (bié luàn shuō): This means "don't talk irresponsibly" or "don't talk rubbish."

Option 3 (Informal - Planning something mischievous):
别搞鬼 (bié gǎo guǐ): This translates to "don't play tricks" or "don't be mischievous." Use this if "cook up" implies planning something sneaky or deceptive.
别耍花招 (bié shuǎ huā zhāo): This means "don't play tricks" or "don't use underhanded methods."

==========

上一代的 Google translate 可以淘汰了，以后用 AI 翻译就行了。

[YouMoeYi]

[plasticman64]

Google translate 本来就很烂，deepl ，GPT 出来后显得更烂了

[Leon406]

@winterx #6 自写部署服务 https://github.com/Leon406/pyutil/tree/master/translate

[PhonRT]

现在翻译直接用 gpt 了

[dexlee2020]

每年去拉美出差 1-2 个月，不会西语和葡语的我，即使英语再牛逼，没有谷歌翻译简直是寸步难行，你说它垃圾？

[felix666666]

@dexlee2020 翻译的准确性确实差，尤其是相比较现在的 ai ，但是功能性大家都是一样的

[haiku]

Google 翻译，必应翻译都是上一代产品了
等 llm 推理成本下架，就要被砍掉了吧

[hanqian]

我发现凡是让翻译工具来干词典的活（比如解释这种俗语），效果往往都不好，但词典又有收词不全或者不够智能的问题，最后还真得靠 AI

[holinhot]

@jianchang512 https://fanyi.baidu.com/?aldtype=85#en/zh/cook%20up

@Leon406
这种短语应该算不上俚语吧。更像是中文里的比喻夸张

等于把 “ 房间只有巴掌大” 翻译成 The room is only the size of a palm

[holinhot]

把国外小学生的课本拿来用 Google 翻译很多都是错的。很多翻译结果意思读不通

[JustW]

试试这个 https://www.wangwangit.com/%E6%B2%89%E6%B5%B8%E5%BC%8F%E7%BF%BB%E8%AF%91Deeplx%E6%97%A0%E9%99%90%E5%88%B6%E6%8E%A5%E5%8F%A3/

[Moierby]

不能脱离语境

[SayHelloHi]

常规翻译 + AI 翻译

有时候常规翻译出来的意思 确实有点误差 哈哈