linuap

linuap

V2EX 第 194855 号会员,加入于 2016-10-07 15:33:50 +08:00
根据 linuap 的设置,主题列表被隐藏
二手交易 相关的信息,包括已关闭的交易,不会被隐藏
linuap 最近回复了
不至于吧, 咋还遗憾了 (再次手动 doge
我确实无所谓我的中文水平(英文也无所谓), 能日常沟通舒服就行, 就个人发展而言需要用到中文水平的地方确实不多, 至于谈吐我觉得更多体现的是人文素养

我打第一段字真的不是想装, 因为我觉得会有人说我英文水平不够...至少帖子发出来还没人这么说, 语言够用就好, 不够再学呗

我想可能有一些小伙伴审题不是很仔细, 其实我问题问出来主要的目的是"解决方法"而不是"原因", 有同学说可以多读中文著作, 就我个人而言这可能需要一个别的契机来驱动, 对于别的同学也许不失为一个好方法, 因人而异嘛, 每个人结论不同很正常

---
@ecloud 其实我提到的场景就是很简单的英文翻译, 没有任何"信达雅"上的要求, 能表达正确大意即可, 只是有时候在简单地方卡住了感觉有点尴尬
@4622811wx
啊这, 不用这么严格吧, 我甚至全部打的半角符号, 也没打句号 /doge

@Baoni
说一半卡壳了还是有点小尬

---
然后, 大伙儿能给出分析言之有理我觉得都挺有参考意义的, 方案适合自己就行, 效果差就再具体分析调整
刚才吃完饭认真思考了一会儿, 问题发出来好像没人认真探讨, 我说一下我的想法, 给以后看见的老哥抛砖引玉吧

首先英语思维没问题, 看多了英文资料基本都这样
不过翻译也是能力的一种, 不用顾此失彼, 提及翻译则必称的"信达雅"也需要对两门语言有极高的造诣
我在主楼提及的只是简单, 日常范围内的传达意思, 应该对两门语言没要太高要求

其次, 英语学好了, 中文落下了, 有点无厘头不想多说

我的结论暂时是和前面说的一样
认为因为日常需要正经翻译给别人听的场景较少导致思维一时半会没法转换过来
如果有需要可以自己锻炼一下, 应该问题不大
大哥们, 我发帖既没有 "stuck 了一个 long time", 也好好分段并检查了没有什么语文上的问题, 有些话没必要吧

只是探讨一下这种确实存在在我身上现象, 集思广益嘛

然后我自己想了想, 这种能力应该是可以练习的, 毕竟同声传译能不间断地输出
咱们也许不用强求什么英语思维, 能达到目的就行
303 天前
回复了 linuap 创建的主题 macOS macbook 休眠之后自动重启,如何找根因?
@eunrui 无,就很正常的进入桌面

看来我这个还是个例,老老实实去重装了
304 天前
回复了 linuap 创建的主题 macOS macbook 休眠之后自动重启,如何找根因?
@JVMEXCEPTION 重启后毫无提示
关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   4618 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 06:26 · PVG 14:26 · LAX 23:26 · JFK 02:26
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.