Window Sash

释义 Definition

window sash（窗扇）：窗户中用来固定玻璃、并通常能上下或左右滑动的那一部分框架（常见于 sash window “上下推拉窗/滑动窗” 结构）。有时也可泛指窗内可动的“扇”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈwɪndoʊ sæʃ/（美）; /ˈwɪndəʊ sæʃ/（英）

例句 Examples

The window sash is stuck.
窗扇卡住了。

After the storm, we replaced the rotten window sash and repainted the frame to stop drafts.
暴风雨过后，我们更换了腐烂的窗扇，并把窗框重新油漆以防止漏风。

词源 Etymology

window 源自古诺尔斯语 vindauga，原意近似“风的眼睛/通风的孔”。sash（窗扇义）多认为来自法语 châssis（“框架”）的影响，指承载玻璃的“框/架”，后来在建筑语境中固定为“窗扇”。

相关词 Related Words

• Frame
• Casement
• Glazing
• Mullion
• Sill
• Pane
• Jamb
• Shutter

文学与文本 Literary & Textual Appearances

• 该词更常以 “sash window / sash-window” 形式出现在英文文本中，尤其是描写住宅与室内细节的19世纪英国小说与散文中（可在狄更斯、柯南·道尔等作家的作品原文中检索到相关用法）。
• 也常见于建筑与修缮类经典写作与手册（如关于传统木窗维修、历史建筑保护的英文指南/教材），用于说明窗扇、配重系统、滑槽与密封等结构。