Water Down

释义 Definition

water down（动词短语）

（字面）加水稀释（饮料、溶液等）。
（常用比喻）削弱、淡化（观点、政策、措辞、故事细节等），使其不那么强烈/尖锐/有争议。
（也常见作形容词 watered-down，意为“被削弱的、淡化的”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌwɔːtər ˈdaʊn/
（形容词形式 watered-down：/ˌwɔːtərd ˈdaʊn/）

例句 Examples

Can you water down the juice for the kids?
你能把果汁加点水给孩子们喝吗？

The committee watered down the report to avoid offending powerful donors, which left many of its key findings vague.
委员会为了避免得罪有影响力的捐助者而淡化了报告，结果让许多关键结论变得含糊不清。

词源 Etymology

字面意思来自“往液体里加水”从而降低浓度/味道；后来引申为比喻用法，表示把言论、主张或内容“稀释”，让它更温和、更不具冲击力或更容易被接受。

文学与著名出处 Literary & Notable Usage

该短语在政治评论、新闻写作、公共政策讨论中非常常见（尤指“淡化立场/削弱措辞”的比喻义）。在工具书与语料型著作中也常作为固定搭配被收录，例如：