water-conditioner:水质调节剂/水处理调节装置。指用于“改善水的使用性能或水质状态”的产品或设备,例如降低硬度(软化)、减少水垢、调节矿物质含量、或在特定用途(如锅炉、泳池、工业用水)中让水更适合使用。
(注:在不同语境下也可能泛指某类水处理化学品或水处理系统的一部分。)
/ˈwɔːtər kənˌdɪʃənər/
A water-conditioner can reduce scale buildup in the kettle.
水质调节器可以减少水壶里的水垢堆积。
In older buildings with hard water, installing a water-conditioner may protect pipes and improve the performance of heaters and washing machines.
在硬水较多的老建筑里,安装水质调节装置可能有助于保护管道,并提升热水器和洗衣机的工作效果。
该词为复合词:water(水)+ conditioner(调节器/调节剂)。其中 conditioner 来自 condition(使处于某种状态、调节)+ 后缀 -er(表示“执行某动作的事物/装置/人”)。因此字面意思是“用于调节水状态的东西”,在家电、管道、工业水处理等领域较常见。
该词更偏技术/工业用语,在广为人知的经典文学作品中不常以原词出现;更常见于以下类型文本(通常用于产品说明、工程与水处理语境):