Tatami

释义 Definition

榻榻米：日本传统的草编地垫/地板铺设材料，通常用稻草芯与蔺草（灯心草）表面编织而成，用于和室地面；也可指以榻榻米铺设的房间或空间风格。（也常引申为“榻榻米房/和室”）

发音 Pronunciation

/ təˈtɑːmi /

例句 Examples

I took off my shoes before stepping onto the tatami.
我在踩上榻榻米之前先脱了鞋。

The tea ceremony was held in a quiet room lined with tatami mats, where every movement felt deliberate and calm.
茶道在一间铺着榻榻米的安静房间里进行，在那里每个动作都显得克制而沉静。

词源 Etymology

tatami 源自日语 畳（たたみ），与动词“折叠、叠放”相关，早期的榻榻米更像可折叠、可铺可收的垫子；后来逐渐发展为固定铺设的地面材料与和室文化的重要元素。

相关词 Related Words

• Futon
• Kimono
• Shoji
• Tonkatsu
• Zen
• Minimalism
• Mat
• Bamboo

文学与作品 Literary Works

• 《挪威的森林》（村上春树）：作品中多处出现日本居住空间的描写，常涉及和室与榻榻米的生活细节。
• 《源氏物语》（紫式部）：作为日本古典文学代表，常描写传统居住空间与室内陈设（不同译本对“畳”的呈现方式可能略有差异）。