“录音棚歌手;棚内歌手”:主要在录音棚里为歌曲、广告、影视配乐或样带(demo)演唱的人,常以受雇方式工作,可能不以个人名义公开发行作品或不在台前演出。(也常被称为 session singer。)
/ˈstuːdi.oʊ ˈsɪŋər/
A studio singer recorded the chorus in just two takes.
一位录音棚歌手只录了两遍就完成了副歌。
Although she rarely appears on stage, she earns a steady income as a studio singer, providing guide vocals, harmonies, and last-minute fixes for multiple producers.
尽管她很少登台,但她作为录音棚歌手收入稳定,会为多位制作人提供导唱、人声和声,以及临时救场的补录。
Studio 源自拉丁语 studium(学习、钻研、工作场所),后来引申为“录音棚/摄影棚”等专业制作空间;singer 来自动词 sing(唱歌)加上表示“从事者”的后缀 -er。合起来就是“在录音棚中从事演唱工作的歌手”。