Street Racing

释义 Definition

street racing：指在公共道路上进行的赛车活动，通常是未经许可、带有危险性且多为违法的“飙车/街头赛车”。（在少数语境中也可泛指“街道赛”这类在城市道路封闭后举办的正规赛事，但更常见含义是非法飙车。）

发音 Pronunciation

/striːt ˈreɪsɪŋ/

例句 Examples

They were arrested for street racing late at night.
他们因深夜街头飙车而被逮捕。

Street racing may look exciting, but it puts drivers, passengers, and pedestrians at serious risk.
街头飙车看起来刺激，但会让司机、乘客和行人都面临严重危险。

词源 Etymology

由 street（街道）+ racing（竞速/比赛） 组成的合成短语，字面意思是“在街道上比赛”。随着汽车文化与改装文化发展，这个词逐渐固定用来指在公共道路上的非法竞速。

相关词 Related Words

• Drag Racing
• Street Race
• Illegal
• Reckless Driving
• Speeding
• Joyriding
• Car Culture
• Modified

文学与作品 Literary Works

• 《Go Like Hell: Ford, Ferrari, and Their Battle for Speed and Glory at Le Mans》（A. J. Baime）：书中涉及赛车文化与速度崇拜的社会背景，常会提及街头竞速等现象作为对比与延伸。
• 《The Fast and the Furious: The Official Movie Novelization》（电影官方小说化版本）：围绕街头赛车文化展开，文本中会直接出现与 street racing 相关的表达与情节。
• 《Boy Racer》（多部同名纪实/回忆录作品常用标题）：以青年驾驶、速度与冒险文化为主题的作品中，常出现 street racing 作为社会现象或情节元素。