sixteenth rest:音乐术语,指“十六分休止符”,表示持续一个十六分音符时值的停顿/静默。在常见拍号里,它通常等于一拍的四分之一(相对于四分音符为一拍的情况)。
/ˌsɪksˈtiːnθ rɛst/
Play the note, then a sixteenth rest.
先演奏这个音,然后停一个十六分休止符。
In the fast passage, the composer uses a sixteenth rest to create a sharp, syncopated accent.
在这段快速乐句中,作曲家用一个十六分休止符制造出利落的切分重音效果。
sixteenth 来自英语对分数的命名方式,表示“十六分之一”;rest 在音乐语境中指“休止、停顿”。合在一起,sixteenth rest 就是“时值为十六分之一拍单位(相对于全音符分割体系)的休止符”。该说法属于西方记谱法(staff notation)的常用术语体系。