Shanghai

释义 Definition

Shanghai（常作动词，小写 shanghai）：指用欺骗、诱拐或胁迫手段强迫某人参与某事，尤指旧时用手段把人骗上船当水手（“拐骗上船”）。也可泛指“使某人被迫接受不情愿的任务/处境”。（另：Shanghai 也常指中国城市“上海”。）

发音 Pronunciation

/ˌʃæŋˈhaɪ/

例句 Examples

They tried to shanghai him into working the night shift.
他们想骗他/逼他去上夜班。

She felt shanghaied into joining the project after the meeting suddenly changed direction.
会议突然转向后，她觉得自己被“半逼半骗”地卷进了这个项目。

词源 Etymology

该词与19世纪美国等地的航运业有关：当时有“拐骗水手”的现象（常被灌醉或欺骗后被带上船），不少船最终驶往远东，包括“上海”这一港口城市，因此用 shanghai 来指代这种“强行征募/诱拐上船”的做法，后来语义扩展为更一般的“被迫卷入”。

相关词 Related Words

• Coerce
• Compel
• Press-gang
• Kidnap
• Abduct
• Blackmail
• Duress
• Trick

文学作品 Literary Works

• Jack London 的航海题材作品与散文中常提及“被拐骗当水手（shanghaied）/海上强征”的语境（与该词历史背景高度相关）。
• Herman Melville 及其他19世纪航海文学传统中常出现类似“强征水手/被迫上船”的描写（虽不一定每次都用该词，但语境与用法相近）。