Separated Bike Lane

定义 Definition

“Separated bike lane” 指与机动车道在物理上隔离的自行车道，通常通过路缘石、护栏、隔离桩、绿化带或停车带等方式把骑行空间与汽车行驶空间分开，以提高骑行安全与舒适度。（也常被称为 protected bike lane。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɛpəˌreɪtɪd baɪk leɪn/

例句 Examples

The city added a separated bike lane to make cycling safer.
城市新增了一条隔离式自行车道，让骑行更安全。

Because the separated bike lane is protected by a curb and planters, more people feel comfortable riding to work even during rush hour.
由于这条隔离式自行车道有路缘石和花箱保护，即使在高峰期也有更多人愿意骑车通勤。

词源 Etymology

Separated 来自动词 separate（分开、隔离），源自拉丁语 separare（把……分开）；bike 是 bicycle（自行车）的常用口语缩写；lane 表示“车道/小路”。合起来就是“与其他交通流（尤其是机动车）分隔开的自行车道”。该短语在现代城市交通与街道设计语境中使用频率较高。

相关词 Related Words

• Protected
• Bikeway
• Cycle Track
• Bike Lane
• Buffer
• Curb
• Barrier
• Traffic Calming
• Infrastructure
• Intersection

文学与著作中的用例 Literary Works

• NACTO Urban Bikeway Design Guide（美国“国家城市交通官员协会”城市自行车道设计指南；常讨论 separated/protected bike lanes 的设计与适用场景）
• Urban Street Design Guide（NACTO；涉及街道横断面与自行车设施，常出现与“物理隔离自行车道”对应的表达）
• Walkable City（Jeff Speck；谈城市可步行与交通安全时，常涉及受保护/隔离的骑行设施概念与表述）