Retable

定义 Definition

retable（名词）：指祭坛后方的装饰性构件，通常是祭坛背板/祭坛屏风/祭坛画的承载结构，可包含绘画、雕刻、镶板或建筑式框架等（在艺术史与教堂建筑语境中常见）。
（也有人将其与 reredos 近义使用，但在不同传统与地区用法可能略有区分。）

发音 Pronunciation

/ˈriːteɪbəl/; /rɪˈteɪbəl/

词源 Etymology

源自法语 retable（指祭坛后的装饰板/屏风），与拉丁语词根有关：retro-（“在后方”）+ tabula（“板、木板、画板”）。词源含义直观地对应其位置与形制：“在祭坛后面的板/构件”。

例句 Examples

The church restored the wooden retable behind the altar.
教堂修复了祭坛后方的木制祭坛背板。

In the museum, the retable’s painted panels and carved figures reveal how medieval worship used images to teach stories to the public.
在博物馆里，这件祭坛背板上彩绘的镶板与雕刻人物展示了中世纪礼拜如何借助图像向大众讲述故事。

相关词 Related Words

• Altarpiece
• Reredos
• Altar
• Triptych
• Polyptych
• Iconostasis
• Panel
• Sanctuary

文学与著作中的用例 Literary & Notable Works

• Grove Art Online（常用艺术史术语条目中收录并解释 retable，用于讨论祭坛艺术与教堂陈设）
• The Oxford Dictionary of Art and Artists（在中世纪与宗教艺术相关条目中常见该词，用于指代祭坛后部装饰结构）
• 各大博物馆与教堂艺术展览图录（如中世纪/文艺复兴宗教艺术专题图录中，常用 retable 标注作品类型与结构）