Red Herring

释义 Definition

红鲱鱼；转移注意力的事物/论点：指在讨论、叙事或推理中故意或无意引入的无关信息，用来误导、分散注意力，使人偏离真正的重点。（除这一常见比喻义外，它也可指一种熏制的鲱鱼，但日常多用作比喻。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌrɛd ˈhɛrɪŋ/

例句 Examples

The missing keys were a red herring; they were on the table all along.
丢失的钥匙是个“红鲱鱼”；它们一直就在桌子上。

In the debate, the speaker brought up an old scandal as a red herring to avoid answering the question about healthcare.
在辩论中，发言者拿出一桩旧丑闻当作“红鲱鱼”，以回避关于医疗保健的问题。

词源 Etymology

“red herring”原指经过腌制、熏制后颜色变红、气味很重的鲱鱼。后来在英语文化中逐渐形成比喻用法：把强烈气味的熏鱼与“把人引到错误方向”联系起来，用来形容误导线索或转移话题的招数。现代语境中常见于侦探小说、辩论与媒体分析。

相关词 Related Words

• Distraction
• Diversion
• Misdirection
• Decoy
• Irrelevant
• Fallacy
• Non Sequitur
• Smoke Screen

文学作品 Literary Works

• The Hound of the Baskervilles（Arthur Conan Doyle）：侦探叙事中常出现“误导线索/假线索”的写法，与“red herring”的用法高度契合。
• The Murder of Roger Ackroyd（Agatha Christie）：以多重线索与误导著称，常被用来说明“red herring”在推理小说中的典型作用。
• Gone Girl（Gillian Flynn）：情节推进中通过信息选择与叙事角度制造误导，常被读者评论为包含多处“red herring”式的安排。