ramblingly *(adv.)*:漫无边际地;东拉西扯地;(写作或说话)结构松散、想到哪说到哪地。常用来形容叙述或讲话缺乏重点、逻辑跳跃但不断延伸。(也可用于形容走路“随意地闲逛着”,但更常见于 ramble / rambling。)
/ˈræmblɪŋli/
He spoke ramblingly for five minutes and never answered the question.
他东拉西扯地讲了五分钟,始终没有回答问题。
The memoir moves ramblingly from childhood scenes to wartime memories, creating a voice that feels intimate but loosely organized.
这本回忆录漫无边际地从童年片段跳到战时记忆,形成一种亲密却结构松散的叙述声音。
来自动词 ramble(闲逛;漫谈),大约在近代英语中形成;其来源通常认为与中古英语/日耳曼语中表示“徘徊、游荡”的词形有关。后缀 -ly 用来把形容词或分词(rambling)变成副词,表示“以……的方式”。
注:ramblingly 作为副词相对少见,文学作品中更常见其同根形式 ramble / rambling;不同版本/译注本的用词也可能有差异。以下作品常出现“漫谈/漫游式”叙述所用的相关词形: