“Off-gassing” 指材料（尤其是塑料、泡沫、涂料、胶黏剂、复合材料等）在制造后或使用过程中，缓慢释放出挥发性气体/化学物质的现象；常见于新车、新家具、新装修空间的气味来源。该词也可用于航天、实验室等场景，强调“释放出的气体会污染环境或影响设备”。
/ˈɔf ˌɡæsɪŋ/
The new mattress is off-gassing, so the room smells chemical.
新床垫在释放挥发性气体，所以房间里有股化学味。
Engineers tested the spacecraft materials for off-gassing to prevent contamination of sensitive instruments.
工程师检测航天器材料的逸散放气情况，以避免污染精密仪器。
由短语动词 “off-gas”（把气体“放出去/逸散出来”）名词化而来：off- 表示“离开、出去”，gas 指“气体”。最初多用于工程与材料科学语境，后来也常用于日常生活中描述“新东西的味道”。
该词更常见于工程、航天与材料科学的技术写作中，而非传统文学经典。较常被引用的出版物类型包括航天材料标准与手册，例如 NASA 关于材料“outgassing/off-gassing”测试与控制的相关技术文档与指南中经常出现。
Select Language