nominal capacity：名义容量；指设备、系统或装置在标称条件下被规定或标注的容量/产能数值（常见于铭牌、规格书或标准文件中）。它通常用于对比、选型与统计，不一定等同于实际运行中可长期达到的容量（实际值会受温度、老化、负载条件等影响）。该短语在工程语境里也常与 rated capacity（额定容量） 相近，但两者在具体标准中可能有细微区别。
/ˈnɑːmənəl kəˈpæsəti/
The battery has a nominal capacity of 3000 mAh.
这块电池的名义容量是 3000 毫安时。
Although the nominal capacity is 10 tons per hour, actual output depends on feed quality and operating conditions.
虽然名义产能是每小时 10 吨，但实际产出取决于原料质量和运行条件。
nominal 来自拉丁语 nomen（“名字”），引申为“名义上的、标称的”（按名称或标注而言）。capacity 来自拉丁语 capax（“能容纳的”），表示“容量、能力”。组合起来，nominal capacity 就是“按标注/名义给出的容量”。
该短语更常见于工程与管理类非虚构写作（教材、标准、技术报告）而非小说诗歌等文学作品中，例如常出现在电力、制造与化工领域的资料里：
Select Language