(游戏/RPG中)主线任务:推动故事核心情节发展的主要任务链;通常与关键角色、主要冲突和结局进展直接相关。(也可泛指某个计划或人生阶段的“主要目标/核心追求”,但最常见于游戏语境。)
/meɪn kwɛst/
I’m going to focus on the main quest first.
我打算先专注于主线任务。
Although the side quests are fun, finishing the main quest unlocks the final chapter of the story.
虽然支线任务很有趣,但完成主线任务才能解锁故事的最终章节。
main 来自古英语 mæg(e)n(力量、重要性),后来引申为“主要的、最重要的”;quest 来自中古英语,经由古法语 queste,与拉丁语 quaerere(寻找、追求)相关。合起来 main quest 字面意思是“最主要的寻求/追求”,在现代英语中固定用于游戏叙事,指“主线”。