knothole(名词):节孔;木节孔——木材中因树枝脱落或木节松动而形成的小孔,有时也泛指篱笆或木板上的小洞(常用于“through a knothole”表示从小孔窥看)。
/ˈnɒt.həʊl/
I peeked through the knothole in the fence.
我从篱笆的节孔里偷看了一眼。
Through a knothole, the child watched the neighbors’ garden, imagining it as a secret world.
孩子透过一个节孔望着邻居的花园,把那里想象成一个秘密世界。
由 knot(木节;结)+ hole(洞)构成的复合词。原指木材上围绕木节形成或木节脱落后留下的孔洞,后来也常用于描写“从小孔窥视”的画面感与象征意味。