Gun-for-Hire

释义 Definition

受雇的枪手；雇佣打手/雇佣杀手：为金钱受人雇用、替人做危险或暴力事情的人。也可引申指唯利是图、按钱办事的“雇佣专业人士”（如被请来替人打官司或做公关的“打手”）。

发音 Pronunciation

/ˌɡʌn fər ˈhaɪər/

例句 Examples

He was just a gun-for-hire.
他只是个受雇的枪手。

The report claimed the company used guns-for-hire to pressure critics into silence.
报告称那家公司雇了打手，逼迫批评者噤声。

词源 Etymology

由 gun（枪）+ for hire（可雇用的、拿钱办事的）构成，字面意思是“可以被雇来用枪的人”。早期多指真实的雇佣枪手，后来语义扩展到任何为报酬而替人做“硬活儿”的人（有时带贬义，强调不择手段或缺乏原则）。

相关词 Related Words

• Hired Gun
• Mercenary
• Hitman
• Contract Killer
• Assassin
• Enforcer

文学作品 Literary Works

• Graham Greene《A Gun for Sale》（1936）：常被讨论为“雇佣杀手/受雇枪手”主题的代表作品之一；其改编电影在北美上映时的片名为 This Gun for Hire（1942），与该表达高度相关。