“gel pen” 指“凝胶笔 / 中性笔”:一种使用凝胶状墨水的圆珠笔,通常书写顺滑、颜色饱和,常用于学习笔记、绘画勾线或日常书写。
/ˈdʒel pen/
I always take notes with a gel pen.
我总是用中性笔做笔记。
The archivist labeled each folder in waterproof ink using a fine-tipped gel pen to prevent smudging.
档案管理员用细尖的中性笔蘸防水墨水给每个文件夹做标注,以避免字迹晕染。
“gel” 原意为“凝胶”,在这里指这类墨水呈凝胶状、流动性与着色性介于水性与油性之间;“pen” 来自拉丁语 penna(羽毛、羽笔),后来泛指各种“笔”。合起来“gel pen”就是“使用凝胶墨水的笔”。
“gel pen” 属于较现代、偏日常文具的词汇,在经典文学作品中出现频率不高;在当代校园题材小说、日记体作品、以及以手账/笔记文化为背景的非虚构写作中更常见(常以“gel pen”“gel-ink pen”等写法出现)。