focalization（叙事学术语）：指叙事信息的“视角/聚焦点”——故事是通过谁的感知、知识与心理过滤被呈现出来的（即“谁在看/谁在感受”），不等同于“谁在讲述”（叙述者）。该词在文学批评与叙事分析中非常常见。
/ˌfoʊkəlaɪˈzeɪʃən/
The focalization shifts to the child in the second chapter.
第二章里，叙事的聚焦转移到了那个孩子身上。
Although the narrator sounds objective, the focalization stays tightly bound to her fears, so every scene feels threatening.
尽管叙述者听起来很客观，但聚焦始终紧贴她的恐惧，因此每一幕都显得充满威胁。
源自 focalize（使聚焦）+ 名词后缀 -ation（表示“过程/结果”）。其核心来自拉丁语 focus（“炉灶、火点”，后引申为“焦点”）。在现代文学理论中，该词被用于更精确地区分“叙述者（narrator）”与“视角/感知中心（focalizer）”。
Select Language