Fine Print

释义 Definition

（合同、广告、条款等中的）小字部分；细则；（常指）不易被注意但很重要、可能限制权利或增加义务的条款。也可泛指“隐藏的条件/附带限制”。

发音 Pronunciation

/ˈfaɪn ˌprɪnt/

例句 Examples

Always read the fine print before you sign anything.
签任何东西之前，一定要先读清楚细则。

The offer seems generous, but the fine print reveals strict eligibility requirements and extra fees.
这个优惠看起来很划算，但细则里写着严格的资格要求和额外费用。

词源 Etymology

“fine”在这里不是“很好”的意思，而是“细小的、精细的”；“print”指“印刷文字”。合起来原指“用很小字号印出来的文字”，常见于广告或合同中，用以放置限制条件，因此引申为“重要但容易被忽略的条款”。

相关词 Related Words

• Clause
• Conditions
• Disclaimer
• Exclusions
• Loophole
• Stipulation
• Terms

文学作品 Literary Works

• 《Catch-22》（Joseph Heller）：作品中多次讽刺官僚制度与规则“字面条款”的荒诞逻辑，与“fine print/hidden conditions”的观念高度相关。
• 《Bleak House》（Charles Dickens）：对法律文书与制度繁琐细则的描写突出“条款细节”如何影响普通人的命运，常被用来说明类似“fine print”的现实。