Elbow Room

释义 Definition

elbow room（名词，常用作不可数）：指活动空间、伸展余地；也可引申为做事的余地、回旋空间（在计划、时间、预算等方面）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɛlboʊ ruːm/

例句 Examples

There isn't much elbow room in this small car.
这辆小车里没什么活动空间。

The new schedule gives the team more elbow room to experiment and improve the product.
新时间表给团队更多回旋余地去尝试并改进产品。

词源 Etymology

该表达由 elbow（肘部）+ room（空间） 组成，字面意思是“能把胳膊肘伸开所需的空间”。最初多用于描述拥挤环境中的身体空间，后来逐渐引申为抽象意义上的“余地/空间”（如决策、安排、资源上的灵活度）。

相关词 Related Words

• Space
• Room
• Freedom
• Leeway
• Wiggle Room
• Flexibility
• Latitude
• Breathe

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens《Great Expectations》（《远大前程》）：作品中多次以“room / no room”等拥挤意象描写狭窄环境与压迫感；“elbow-room”作为维多利亚时期常见表达，常用于类似的空间描写语境。
• Herman Melville《Moby-Dick》（《白鲸》）：航海生活的拥挤与局促常以空间隐喻呈现；“elbow-room”一类表达用于强调狭小环境中的行动受限（不同版本/注释本中可见该类用法）。