Comity

Definition / 定义

comity（名词）：（人与人、团体或国家之间的）礼让、友好礼节、相互尊重；在法律语境中常指（国家或法院之间基于尊重而作出的）礼让原则（如 comity of nations “国际礼让”）。

Pronunciation / 发音

/ˈkɑːməti/（美）; /ˈkɒmɪti/（英）

Examples / 例句

They negotiated with comity despite their differences.
尽管存在分歧，他们仍以礼相待地进行谈判。

Out of comity, the court recognized the foreign judgment and avoided duplicating proceedings.
出于司法礼让，法院承认了外国判决，并避免重复审理。

Etymology / 词源

源自拉丁语 comitas，意为“礼貌、和蔼、友善”，与“举止得体、待人有礼”的含义相关；后来在外交与法律语境中进一步发展出“彼此尊重、相互礼让”的专门用法，尤其常见于“国家间礼让（comity of nations）”。

Related Words / 相关词

• Courtesy
• Civility
• Amity
• Harmony
• Respect
• Reciprocity
• Diplomacy
• Deference
• Tact

Literary Works / 文学作品

• Joseph Story, Commentaries on the Conflict of Laws（1834）——经典法学著作中系统讨论“国际/司法礼让（comity）”
• Emer de Vattel, The Law of Nations（1758）——国际法传统中关于国家间互相尊重与礼让的语境常见
• William Blackstone, Commentaries on the Laws of England（1765–1769）——在英美法传统的论述中涉及礼让与法域尊重
• **The Federalist Papers*（1787–1788）——政治论述中谈及各州与国家间关系时常使用“comity”这类概念词汇